What Does Genesis 47:11 Mean?
And Joseph settled his father and his brothers, and gave them a possession in the land of Egypt, in the best of the land, in the land of Rameses, as Pharaoh had commanded.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיּוֹשֵׁ֣ב יוֹסֵף֮ אֶת־אָבִ֣יו וְאֶת־אֶחָיו֒ וַיִּתֵּ֨ן לָהֶ֤ם אֲחֻזָּה֙possessionH272 בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִםEgyptH4714 בְּמֵיטַ֥בbestH4315 הָאָ֖רֶץ בְּאֶ֣רֶץ רַעְמְסֵ֑ס כַּאֲשֶׁ֖ר צִוָּ֥ה פַרְעֹֽה׃
Vayoshev yosef et-aviv veet-echaiv vayiten lahem achuza beeretz mitzrayim bemetav haaretz beeretz ramses kaasher tziva faro.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And Joseph placed his father and his brethren, and gave them a possession in the land of Egypt, in the best of the land, in the land of Rameses, as Pharaoh had commanded.THE KEY
Joseph gives his whole family a home and a holding of their own in Egypt’s finest country, by Pharaoh’s order, so that those who came as hungry guests now belong somewhere inside another power’s realm.
THE MEANING
The part of you that was thrown away is the part that now finds a place for everyone else, and the place it finds is genuinely good. The hungry get a home, a portion to live on, and ground that is theirs to hold, and none of it is an illusion. Yet it comes by order of a power that is not their own and lies in a country that is not their home, so the relief is real and the question of where you belong stays open.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a good place to live and home are the same thing.
THE ROOT
אֲחֻזָּה
ʼăchuzzâh
IN THIS VERSE
possession
GROWS FROM
א-ח-ז
At its most basic, the root is a hand closing around something and keeping hold of it.
Achuzzah, here “possession”, is land held as one’s own, from the picture of a hand closing around something and keeping hold. The startling thing is how it arrives: the grip is handed over rather than seized, so a family with empty hands is given something to close their fingers on. A hand can close on what feeds it and then find it has forgotten how to open. אֲחֻזָּה (ʼăchuzzâh) and אָחַז (ʼâchaz) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼâchaz: seize, hold in possession
אָחַז
Achaz is the hand’s own act of seizing and holding fast. A few lines on, Israel does exactly this in Egypt, and what began as something handed to them becomes something they grip.
More roots ›
מֵיטָב
mêyṭâb
IN THIS VERSE
best
GROWS FROM
י-ט-ב
The root describes something going well or being made good.
Meitav, here “best”, is the best part, the portion where things go well and have been made good. The verse means it plainly: this ground really is good, and the hungry really are fed by it. Nothing about the gift is false, which is exactly what makes it so easy to stay.
ALSO GROWS
yâṭab: to go well, to make things good
יָטַב
Yatab is for things to go well, and this portion is where they do: the family eats and grows here while the famine strips everyone around them.
מִצְרַיִם
Mitsrayim
IN THIS VERSE
Egypt
GROWS FROM
צ-ו-ר
Traditionally, this root describes pressing a place in and enclosing it, as in a siege.
Mitsrayim, here “Egypt”, is the two narrow places, a name that presses in and hems round. The finest portion and the family’s own holding both lie inside that name, and the verse leaves them side by side without resolving them. Provision and constriction share one address, and a person can be comfortable in the narrows for a long time before feeling the walls.
ALSO GROWS
mâtsôwr: a siege, hemming a city in
מָצוֹר
Matsor is a siege, a city hemmed in on every side; it names what a place of plenty can turn into once the way out is closed.
THE PATTERN
A good place held for a time can keep a life going without being where that life is finally held.
And the children of Israel journeyed from Rameses to Succoth, about six hundred thousand men on foot, besides the little ones.But Saul and the people spared Agag, and the best of the sheep and of the oxen, and of the fatlings, and the lambs, and all that was good, and would not devote them to destruction. But everything that was rejected and discarded, that they devoted to destruction.I give them eternal life, and they shall never perish, and no one shall snatch them out of my hand.THE THREAD
Therefore they set over them taskmasters to bend them under their loads. And they built for Pharaoh storehouse cities, Pithom and Raamses.Pharaoh’s word gave this family ground to hold, and here the same title takes their labor instead: “they built for Pharaoh storehouse cities”. The hands once given something to keep are now made to carry, so the best portion and the heavy load turn out to lie along one road. What power grants, power can also claim.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
