What Does Genesis 46:9 Mean?
And the sons of Reuben, Hanoch, and Phallu, and Hezron, and Carmi.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וּבְנֵ֖י רְאוּבֵ֑ן חֲנ֥וֹךְHanochH2585 וּפַלּ֖וּא וְחֶצְר֥וֹןHezronH2696 וְכַרְמִֽי׃CarmiH3756
Uvene reuven chanokh ufalu vechetzron vekharmi.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the sons of Reuben; Hanoch, and Phallu, and Hezron, and Carmi.THE KEY
Reuben’s four children are written in one by one as Jacob’s household goes down into Egypt, so the descent carries particular, named lives rather than a faceless crowd.
THE MEANING
Jacob’s household is going down into Egypt, and the record stops to write out Reuben’s four children, each by name. Nothing is done by them and nothing is said about them; being named is the whole of it. Whatever in a person goes down into a hard season goes as something known and counted, part by part, with none of it lost in the total.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that only the parts of a life with a story to tell are counted.
THE ROOT
חֲנוֹךְ
Chănôwk
IN THIS VERSE
Hanoch
GROWS FROM
ח-נ-ך
The root pictures setting something into use at its beginning, as when a house is dedicated.
“Hanoch” is Chanok, the initiated one: a life set into use at its beginning, the way a house is dedicated before anyone lives in it. He stands first in Reuben’s line as it heads into Egypt, so the beginning named here is made on the way down. Within a person, what has only just begun is not held back from the descent; it goes along and is given over there. חֲנוֹךְ (Chănôwk) and חֲנֻכָּה (chănukkâh) come from a single root.
ALSO GROWS
chănukkâh: initiation, dedication
חֲנֻכָּה
Chanukkah is the inauguration of a house or altar, the first setting of a thing to its purpose, and that sense of a beginning given over is what the name carries into this list.
More roots ›
חֶצְרוֹן
Chetsrôwn
IN THIS VERSE
Hezron
GROWS FROM
ח-צ-ר
The root describes enclosing a space with a boundary to make a yard or settlement.
“Hezron” is Chetsron, the courtyard: a space marked off by a boundary so that a yard or settlement can exist. A courtyard is not a fortress; it is an edge drawn so a household has somewhere to live. The part of a person that knows how to make such a place travels in this company too, on its way to a foreign land.
כַּרְמִי
Karmîy
IN THIS VERSE
Carmi
GROWS FROM
כ-ר-ם
The root names a plot planted and tended with grapevines.
“Carmi” is Karmi, the gardener, whose life is a plot of vines kept by hand. A name of patient tending closes this short line and goes down with the rest. What tends and waits for growth in a person is carried into the descent as well, before there is any ground to work.
ALSO GROWS
kerem: a garden, vineyard
כֶּרֶם
Kerem is the vineyard itself, ground planted and kept by hand, the very thing a gardener’s life is spent on.
THE PATTERN
A people passes through descent as a roll of names, so the whole is never counted apart from its particular members.
Reuben, the firstborn of Israel. The children of Reuben were Hanoch, of whom is the family of the Hanochites. Of Pallu, the family of the Palluites.The sons of Reuben, the firstborn of Israel, were Hanoch, Pallu, Hezron, and Carmi.Now these are the generations of Perez. Perez brought forth Hezron.THE THREAD
These are the heads of their fathers' houses. The sons of Reuben, the firstborn of Israel, were Hanoch, and Pallu, Hezron, and Carmi. These are the families of Reuben.Here the four go down as members of one household; there they are gathered under “These are the families of Reuben”. Individuals have become houses, and not one of the four has dropped out of the count. What is named going down is still named afterward.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
