What Does Genesis 45:6 Mean?
For these two years famine has been in the midst of the land, and there are still five years in which there will be no plowing and no harvest.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
כִּי־זֶ֛ה שְׁנָתַ֥יִם הָרָעָ֖ב בְּקֶ֣רֶב הָאָ֑רֶץ וְעוֹד֙ חָמֵ֣שׁ שָׁנִ֔ים אֲשֶׁ֥ר אֵין־חָרִ֖ישׁplowingH2758 וְקָצִּֽיר׃harvestH7105
Ki-ze shenatayim haraav bekerev haaretz veod chamesh shanim asher en-charish vekatzir.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For these two years hath the famine been in the land: and yet there are five years, in the which there shall neither be earing nor harvest.THE KEY
Joseph tells his brothers that the hunger has only begun, with two rounds of the calendar behind it and five ahead in which the ground will be neither opened nor reaped, so staying where they are cannot keep them alive.
THE MEANING
This line measures a hunger at the center of a life and says plainly that it is not finished. Inside a person there can be a stretch when the old rhythm stops: nothing opens, nothing comes in, and more effort on the same ground yields nothing. The count comes from the brother they sold, the one who already sees the whole length of it, and he speaks it aloud so that no one goes on waiting on empty fields. The hardship stays as hard as it is, and it also has a number.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a hunger which has lasted this long must be nearly over, along with the matching belief that a hunger with no end in sight has no end at all.
THE ROOT
שָׁנֶה
shâneh
IN THIS VERSE
two years
GROWS FROM
ש-נ-ה
The root means to repeat, as an action or cycle comes around again.
Behind “two years” stands shaneh, a year as time coming around again. The word measures this hunger by its return, each circuit arriving back at the same bare ground. Yet whatever comes around can be counted, and Joseph counts it.
ALSO GROWS
shânâh: to fold over, do again, change
שָׁנָה
Shanah means to do again and also to change, and each circuit of this hunger does the first without the second: the same emptiness returns with nothing altered.
More roots ›
חָרִישׁ
chârîysh
IN THIS VERSE
plowing
GROWS FROM
ח-ר-ש
The root describes cutting into or working a surface, as a plow opens the ground or a tool shapes material.
Behind “plowing” stands charish, the season of cutting furrows so the ground can receive seed. The verse takes away more than the crop; it takes away the opening itself, the time when anyone would set a blade to the earth. Within a person this is the stretch when even the first act of beginning has nowhere to land.
ALSO GROWS
chârash: to scratch, plow, engrave; keep silent
חָרַשׁ
Charash is the act of cutting furrows, and charish is the season for that act; in this verse the season goes missing, so the act has no time in which to happen.
קָצִיר
qâtsîyr
IN THIS VERSE
harvest
GROWS FROM
ק-צ-ר
The root means to cut something short, the way a reaper cuts down standing stalks.
Behind “harvest” stands qatsir, the crop cut down and gathered in. With charish at the start of the farming round and qatsir at its close, the verse names both ends of the work and removes them together. The cut that opens and the cut that feeds are both withheld.
ALSO GROWS
qâtsar: to cut short, to reap
קָצַר
Qatsar is a cutting short that is the whole purpose of the growing, and in this verse that good ending does not come.
THE PATTERN
Lean and full seasons alike are numbered, and the work of the ground always rests on a provision it did not produce.
Behold, seven years of great plenty come throughout all the land of Egypt.Then Joseph said to the people, Behold, I have bought you this day, and your land for Pharaoh. Here is seed for you, and you shall sow the ground.THE THREAD
Six days you shall work, but on the seventh day you shall rest. In plowing time and in harvest you shall rest.The line “In plowing time and in harvest you shall rest” holds the same pair of words, charish and qatsir, the opening cut and the closing cut of the farming round. There the work stops because rest is commanded in the very seasons when stopping feels impossible; here it stops with no one choosing it. Side by side, the chosen stillness and the forced stillness expose one thing: life was never held up by the furrow alone.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
