What Does Genesis 44:28 Mean?
And the one went out from me, and I said, Surely he is torn in pieces, and I have not seen him until now.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיֵּצֵ֤אwent outH3318 הָֽאֶחָד֙ מֵֽאִתִּ֔י וָאֹמַ֕רsaidH559 אַ֖ךְ טָרֹ֣ף טֹרָ֑ף וְלֹ֥א רְאִיתִ֖יו עַד־הֵֽנָּה׃
Vayetze haechad meiti vaomar akh tarof toraf velo reitiv ad-hena.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the one went out from me, and I said, Surely he is torn in pieces; and I saw him not since:THE KEY
A father’s certainty that his lost son was ripped apart is spoken aloud in front of that very son, alive and listening, showing how a conclusion drawn from absence can govern a whole life while the truth stands unrecognized in the room.
THE MEANING
Judah is repeating Jacob’s words, and they hold three things: a departure, a verdict, and an absence still unbroken. Only the departure and the absence were ever witnessed; the verdict was built from a bloodied coat, and a whole family has lived inside it for years. The same thing happens within anyone who has lost something: what vanished gets an ending, and the ending hardens into fact. Here the verdict is spoken to Joseph’s own face, and the son mourned as dead stands listening.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what has passed out of sight, and been given an ending in the mind, has actually ended.
THE ROOT
רָאָה
râʼâh
IN THIS VERSE
seen
GROWS FROM
ר-א-ה
The root means to see and take in what stands before the eyes.
Ra’ah, behind “seen”, is taking in what stands before the eyes, and the father’s claim is exact: his son has not stood before him since the day he left. Everything else he says about that son he reached without ra’ah, from a coat brought to him. The man repeating the sentence has his eyes on the son it describes, and he still does not know who is there.
ALSO GROWS
marʼeh: sight, appearance
מַרְאֶה
Mar’eh names what shows to the eye, a sight or an appearance. Joseph’s appearance is in front of the speaker at this moment, and what it shows him is a foreign ruler.
More roots ›
יָצָא
yâtsâʼ
IN THIS VERSE
went out
GROWS FROM
י-צ-א
The root pictures something passing from inside through an opening to the outside.
Yatsa, behind “went out”, pictures something passing from inside through an opening to the outside. A father uses it for a son leaving him, so the loss begins as a passage out of his own life. The verb carries departure and says nothing of an ending; the ending arrives only with what he says next. יָצָא (yâtsâʼ) and יָצִיא (yâtsîyʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
yâtsîyʼ: offspring, those who came out
יָצִיא
Yatsi names offspring as those who came out. A son’s leaving reads here as a second coming out from his father, the first at birth and the second on the road.
אָמַר
ʼâmar
IN THIS VERSE
said
GROWS FROM
א-מ-ר
The root is the act of forming and uttering words with the mouth.
Amar, behind “said”, is the forming and uttering of words with the mouth. The father’s conclusion stands in the verse as an act of speech, placed between the leaving and the long not-finding. It has been repeated for so many years that it now arrives through another son’s mouth, in front of the one it concerns.
THE PATTERN
A sentence of finality holds only until the life it closed comes back into view.
Then he returned, and walked back and forth in the house, and went up, and bent himself over him. And the child sneezed seven times, and the child opened his eyes.Yet I will bring back the captivity of Moab in the latter days, says the LORD. Until now is the judgment of Moab.THE THREAD
And he perceived it, and said, It is my son's coat. An evil beast has devoured him. Joseph is without doubt torn to pieces.Here the verdict is first spoken over a coat, and “Joseph is without doubt torn to pieces” becomes the sentence the household lives by. Years later it returns almost word for word, and this time the son it names is the one hearing it. The first utterance had only cloth for evidence; the second is spoken to the living evidence against it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
