What Does Genesis 43:21 Mean?
And it came to pass, when we came to the inn, that we opened our sacks, and behold, every man's silver was in the mouth of his sack, our silver in its full weight. And we have brought it back in our hands.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַֽיְהִ֞י כִּי־בָ֣אנוּ אֶל־הַמָּל֗וֹן וַֽנִּפְתְּחָה֙ אֶת־אַמְתְּחֹתֵ֔ינוּ וְהִנֵּ֤ה כֶֽסֶף־silverH3701אִישׁ֙ בְּפִ֣י אַמְתַּחְתּ֔וֹ כַּסְפֵּ֖נוּ בְּמִשְׁקָל֑וֹ וַנָּ֥שֶׁב אֹת֖וֹ בְּיָדֵֽנוּ׃
Vayhi ki-vanu el-hamalon vaniftcha et-amtchotenu vehine khesef-ish befi amtachto kaspenu bemishkalo vanashev oto beyadenu.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And it came to pass, when we came to the inn, that we opened our sacks, and, behold, every man’s money was in the mouth of his sack, our money in full weight: and we have brought it again in our hand.THE KEY
Afraid at the threshold of a house that could enslave them, the brothers confess that each one’s payment came home intact and unasked for, and they return it because they cannot believe it came free.
THE MEANING
The brothers live inside every reader as the part that looks into its own bag, finds everything it paid still there, and feels caught. Nothing is missing, and that is what terrifies them, because men who once took payment for a brother cannot picture provision without a charge attached. So they tell the whole account at the door before anyone asks, and they carry the payment toward the one they fear. Long-held guilt keeps a ledger no one else is reading, and it walks to the threshold ready to settle it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a gift which cannot be accounted for must be a charge being prepared against the one who receives it.
THE ROOT
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
brought it back
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
“brought it back” is shuv in its causing form: to make a thing turn around and travel again the road it came. The brothers set this payment moving toward the house it left, while the deeper turning is happening in them, toward a brother whose house this is, though they do not yet know him. שׁוּב (shûwb) and תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah names both a return and a reply, and the carried payment is the brothers’ answer to a question no one in the room has asked aloud.
More roots ›
כֶּסֶף
keçeph
IN THIS VERSE
silver
GROWS FROM
כ-ס-ף
The root pictures turning pale, the whitish sheen of silver and the pale face of someone longing for something.
“silver” is keseph, the pale metal weighed out for grain, named for its whitish sheen and for the pale face of someone yearning. What the brothers carried out to pay for food returns to them unspent, and it brings them no comfort.
ALSO GROWS
kâçaph: to become pale, long for
כָּסַף
Kasaph means to grow pale and to long for something, and both senses meet here: what people yearn to find is what the brothers find, and it drains the color from them.
מִשְׁקָל
mishqâl
IN THIS VERSE
in its full weight
GROWS FROM
ש-ק-ל
The root pictures hanging something on a balance to weigh it against a measure.
“full weight” is mishqal, a thing hung on a balance and measured against a standard. Each payment is still exactly what the scale once declared, shaved by nothing. The brothers report this detail because an exact amount rules out a careless slip and leaves them facing an intention they cannot read.
THE PATTERN
A conscience carrying an older debt treats unearned provision as an accusation and hurries to settle the account.
And as one of them opened his sack to feed his donkey at the inn, he saw his silver. Behold, it was in the mouth of his sack.Owe no one anything, except to love one another, for the one who loves the other has fulfilled the law.Let your way of living be without the love of silver, and let what is at hand be enough, for he has said, I will never let go of you, nor forsake you.THE THREAD
And take double silver in your hands, and the silver that was returned in the mouth of your sacks, carry it again in your hands. Perhaps it was an oversight.The return the brothers report at the door begins as a charge spoken at home, in “carry it again in your hands”. Shuv is at work again, joined to the same hands and the same metal, so one act runs from the household to the threshold. What is ordered as a precaution arrives as a confession, and that confession is met a moment later with wholeness instead of a charge.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
