What Does Genesis 42:36 Mean?
And Jacob their father said to them, You have made me childless. Joseph is not, and Simeon is not, and you will take Benjamin away. All these things are upon me.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵהֶם֙ יַעֲקֹ֣ב אֲבִיהֶ֔ם אֹתִ֖י שִׁכַּלְתֶּ֑ם יוֹסֵ֤ףJosephH3130 אֵינֶ֙נּוּ֙ וְשִׁמְע֣וֹן אֵינֶ֔נּוּ וְאֶת־בִּנְיָמִ֣ן תִּקָּ֔חוּ עָלַ֖י הָי֥וּ כֻלָּֽנָה׃
Vayomer alehem yaakov avihem oti shikaltem yosef enenu veshimon enenu veet-binyamin tikachu alai haiv khulana.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And Jacob their father said unto them, Me have ye bereaved of my children: Joseph is not, and Simeon is not, and ye will take Benjamin away: all these things are against me.THE KEY
Jacob counts Joseph as gone, Simeon as gone and Benjamin as good as gone, and piles every loss into one verdict on his own life, while the son he mourns is alive and holding the grain that will keep them.
THE MEANING
This is grief doing arithmetic. Jacob’s losses are real and his terror for his youngest is real, and the line does not hurry him out of either. Inside anyone who has lost much, this voice keeps the same ledger: what is absent is counted as ended, what is bound is counted as dead, and what is still held is already mourned. The son he names as gone is alive, and the sum he declares final is only what can be seen from where he stands.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what you can no longer see has ceased to exist, and that the total your pain arrives at is the final account of your life.
THE ROOT
כֹּל
kôl
IN THIS VERSE
All
GROWS FROM
כ-ל-ל
The root pictures bringing parts together until the whole is complete.
“All” is kol, the whole of a thing with nothing left outside it. Here the word gathers Jacob’s separate griefs into a single mass and lays it on him, every loss counted as one total. His kol pronounces a completion the story has not reached. כֹּל (kôl) and כָּלַל (kâlal) come from a single root.
ALSO GROWS
kâlal: to complete
כָּלַל
Kalal is to complete. Spoken in pain, the sum sounds finished, while the grain, the silver and the living son show the work still underway.
More roots ›
יוֹסֵף
Yôwçêph
IN THIS VERSE
Joseph
GROWS FROM
י-ס-ף
The root means to add something to what is already there, making the amount grow.
“Joseph” is Yosef, let him add, a name that asks for more. In his father’s mouth the son named for increase stands as pure subtraction. Yet the adding has not stopped: the one being mourned has just ordered the sacks filled.
ALSO GROWS
yâçaph: add or increase, continue doing
יָסַף
Yasaph is to add or to keep on doing a thing, and this line stands inside a story where that continuing goes on unseen.
לָקַח
lâqach
IN THIS VERSE
take ... away
GROWS FROM
ל-ק-ח
The root pictures a hand taking hold of something and drawing it into one’s keeping.
“take ... away” is laqach, a hand closing on something and drawing it into its keeping. Jacob uses it for seizure, a hand coming for the last son he still holds. The verb can also mean to receive and accept, a sense this line does not use, because a father this frightened hears the word in one direction only.
ALSO GROWS
leqach: something received, instruction
לֶקַח
Leqach is something received, teaching passed from one to another: what the closing hand looks like from the far side.
THE PATTERN
Anguish closes the account of a life while the story is still unfolding out of its sight.
O remember that my life is breath; my eye will not turn back to see good.And David said in his heart, I shall now be swept away one day by the hand of Saul. There is nothing better for me than to escape to the land of the Philistines, and Saul will despair of me, and will not seek me again in any border of Israel. So I shall escape from his hand.What then shall we say to these things? If God is for us, who can be against us?THE THREAD
And God Almighty give you compassion before the man, that he may send your other brother, and Benjamin. If I am made childless, I am made childless.The voice that tallied bereavement as a charge against others now says “I am made childless”, and the dread is no longer an accusation. The danger has not changed at all. What has loosened is the grip, and the feared word that was once filed as a verdict is now spoken with open hands.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
