What Does Genesis 42:25 Mean?
Then Joseph commanded that their bags be filled with grain, and that each man's silver be restored to his sack, and that provisions be given for the journey. And he did so for them.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיְצַ֣ו יוֹסֵ֗ף וַיְמַלְא֣וּ אֶת־כְּלֵיהֶם֮ בָּר֒grainH1250 וּלְהָשִׁ֤יב כַּסְפֵּיהֶם֙ אִ֣ישׁ אֶל־שַׂקּ֔וֹ וְלָתֵ֥ת לָהֶ֛ם צֵדָ֖ה לַדָּ֑רֶךְ וַיַּ֥עַשׂ לָהֶ֖ם כֵּֽן׃
Vaytzav yosef vaymalu et-kelehem bar ulehashiv kaspehem ish el-sako velatet lahem tzeda ladarekh vayaas lahem ken.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Then Joseph commanded to fill their sacks with corn, and to restore every man’s money into his sack, and to give them provision for the way: and thus did he unto them.THE KEY
Joseph, still unrecognized by his brothers, sends them home with all they came for, their payment hidden back among their goods, and food for the road, turning a sale into a gift they cannot yet read.
THE MEANING
Something in you that you once sold off is now in charge of your supply, and you do not recognize it. It sends you away with what you came for, and the price you offered is lying among your own things when you stop for the night. No payment settles with what you abandoned, because it keeps handing the payment back. The kindness comes while the test is still running, with Simeon still bound, so when you find it, it feels like a threat before it feels like anything else.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you can square yourself with what you wronged by paying what it costs.
THE ROOT
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
restored
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
“restored” is shuv, the motion of going back along the way one came, and here in the causative form: someone makes the payment turn around and travel back. The brothers have only just begun to look back at what they did to Joseph, and before they have finished turning, what they paid with turns toward them first. שׁוּב (shûwb) and תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah is a return and also a reply, and the payment lying in the sack is exactly that: an answer from Joseph that the brothers cannot yet read.
More roots ›
כֶּסֶף
keçeph
IN THIS VERSE
silver
GROWS FROM
כ-ס-ף
The root pictures turning pale, the whitish sheen of silver and the pale face of someone longing for something.
“silver” is keseph, named for a pale sheen, the metal weighed out as payment. The brothers once took this same metal in exchange for Joseph, and now it comes back to them unasked, draining the color and courage from them when they find it.
ALSO GROWS
kâçaph: to become pale, long for
כָּסַף
Kasaph is to go pale and to long for something, and beneath this transaction lies a longing that no payment could answer.
בָּר
bâr
IN THIS VERSE
grain
GROWS FROM
ב-ר-ר
The root pictures sifting out whatever is mixed in, like chaff from grain, until what remains is clean and clear.
“grain” is bar, food named for what has been done to it: winnowed until only the clean kernel remains. Nothing is added to make it food; everything that is not food has been taken away. What goes home with the brothers has already been through the process they are now in.
ALSO GROWS
bârar: to make clear, to sift, to purify
בָּרַר
Barar is to sift and make clear, the very work Joseph’s testing is doing on the brothers while they carry his food home.
THE PATTERN
Provision that hands back the price breaks the logic of debt before the debtor can understand what has happened.
Ho, every one who thirsts, come to the waters, and whoever has no money, come, buy and eat. Yes, come, buy wine and milk, without money and without price.But I say to you, love your enemies, bless those who curse you, do good to those who hate you, and pray for those who abuse you and persecute you.Repay no one evil for evil. Look ahead to what is beautiful in the eyes of all people.THE THREAD
And he commanded the steward of his house, saying, Fill the men's sacks with food, as much as they can carry, and set each man's silver in the mouth of his sack.The words “set each man’s silver in the mouth of his sack” do again what this verse does, and keseph makes the same trip home a second time. A payment refused once can still be explained away; a payment refused twice begins to say something about the one refusing it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
