What Does Genesis 42:21 Mean?
And they said to one another, We are truly guilty concerning our brother, for we saw the anguish of his soul when he pleaded with us for favor, and we did not listen. Therefore this trouble has come upon us.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיֹּאמְר֞וּ אִ֣ישׁ אֶל־אָחִ֗יו אֲבָל֮ אֲשֵׁמִ֣ים׀ אֲנַחְנוּ֮ עַל־אָחִינוּ֒ אֲשֶׁ֨ר רָאִ֜ינוּ צָרַ֥ת נַפְשׁ֛וֹ בְּהִתְחַֽנְנ֥וֹ אֵלֵ֖ינוּ וְלֹ֣א שָׁמָ֑עְנוּ עַל־כֵּן֙ בָּ֣אָה אֵלֵ֔ינוּ הַצָּרָ֖הthe anguish of his soulH6869 הַזֹּֽאת׃
Vayomru ish el-achiv aval ashemim anachnu al-achinu asher rainu tzarat nafsho behitchanno elenu velo shamaenu al-ken baa elenu hatzara hazot.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And they said one to another, We are verily guilty concerning our brother, in that we saw the anguish of his soul, when he besought us, and we would not hear; therefore is this distress come upon us.THE KEY
Joseph’s brothers admit to each other that they owe a debt for him, and they recognize the distress now pressing on them as the return of the distress they watched in him and refused to hear.
THE MEANING
Nothing refused stays outside the one who refused it. Under pressure, the brothers do not begin with the harsh ruler in front of them; they go straight to a boy begging them while they looked on and kept their ears closed, and they say aloud that they owe for it. The distress they once watched from the outside is now the distress they stand inside, and that is how it finally reaches them. Read as a mirror, the verse shows the cry within any reader that was watched and never taken in, returning as the pressure of the present hour until it is named.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a cry refused has gone away because it can no longer be heard.
THE ROOT
צָרָה
tsârâh
IN THIS VERSE
the anguish of his soul
GROWS FROM
צ-ר-ר
The root means to bind tightly, pressing things together into a narrow space.
In “anguish”, tsarah is the state of being pressed tight until no room is left. The verse says tsarah twice, first for what gripped Joseph from the inside and then for what now grips the brothers, so the two moments stand facing each other. What they once watched, they now inhabit.
ALSO GROWS
tsᵉrôwr: a bundle, a small particle
צְרוֹר
A tseror is a bundle tied tight, and at this chapter’s end each brother finds his silver in one, so even what they carry home comes tied shut and frightens them.
More roots ›
שָׁמַע
shâmaʻ
IN THIS VERSE
did not listen
GROWS FROM
ש-מ-ע
The ear takes in a voice or sound and attends to it.
In “listen”, shama is the ear taking in a voice and attending to it. The brothers looked straight at the begging, and the voice was still never taken in. Two lines on, shama returns with Joseph as its subject: the one refused a hearing is now hearing them. שָׁמַע (shâmaʻ) and שִׁמְעוֹן (Shimʻôwn) come from a single root.
ALSO GROWS
Shimʻôwn: hearing
שִׁמְעוֹן
Shimon, whose name means hearing, is the brother tied up before their eyes a few lines on, so what they shut out is held in front of them.
אָשֵׁם
ʼâshêm
IN THIS VERSE
guilty
GROWS FROM
א-שׁ-ם
The root means owing for a wrong: you caused the damage, and its cost now rests on you.
In “guilty”, ashem names a standing debt: damage was caused and its cost now rests on the ones who caused it. The brothers are reporting what they owe, together, and no one in the sentence is excused. The word places the weight where the damage began.
ALSO GROWS
ʼâshâm: guilt, and the guilt offering
אָשָׁם
Asham names both what is owed and the offering that settles it, so the naming of the debt already faces toward its repair.
THE PATTERN
A wrong left unnamed comes back as pressure, and the pressure opens the mouth that finally names it.
But if you will not do so, behold, you have missed the mark against the LORD, and know that your shortcoming will find you.And Adoni-bezek said, Seventy kings, with their thumbs and great toes cut off, gathered their scraps under my table. As I have done, so God has repaid me. And they brought him to Jerusalem, and there he died.And David said to Nathan, I have missed the mark against the LORD. And Nathan said to David, The LORD has also taken away your shortcoming; you shall not die.THE THREAD
I will go and turn back to my place until they bear guilt and seek my face. In their distress they will rise early to seek me.The line “In their distress they will rise early to seek me” gives distress the same work it does here, pressing those inside it toward the one they turned from. The brothers make that turn without knowing that the one they wronged is within earshot, taking in every word.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
