What Does Genesis 37:23 Mean?
And it came to pass, when Joseph came to his brothers, that they stripped Joseph of his coat, the coat of many colors that was on him.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַֽיְהִ֕י כַּֽאֲשֶׁר־בָּ֥א יוֹסֵ֖ףJosephH3130 אֶל־אֶחָ֑יו וַיַּפְשִׁ֤יטוּ אֶת־יוֹסֵף֙JosephH3130 אֶת־כֻּתָּנְתּ֔וֹ אֶת־כְּתֹ֥נֶתcoat of many colorsH3801 הַפַּסִּ֖ים אֲשֶׁ֥ר עָלָֽיו׃
Vayhi kaasher-ba yosef el-echaiv vayafshitu et-yosef et-kutaneto et-ketonet hapasim asher alaiv.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And it came to pass, when Joseph was come unto his brethren, that they stript Joseph out of his coat, his coat of many colours that was on him;THE KEY
As soon as Joseph reaches his brothers, they forcibly take from him the full-length garment his father made, so that the visible sign of being loved becomes the first thing seized.
THE MEANING
Joseph walks up to his family on an errand of care, and the verse records no greeting, only hands on him. What comes off is the full-length garment that told everyone whom his father loved, and the line names it twice, as if it cannot look away from what was on his body. Inside you live both the one who arrives trusting and the ones who have been waiting for him, nursing what his being loved has done to them. The verse neither explains this nor softens it: love was visible on someone, and those nearest took it off by force.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being loved shields you from harm at the hands of those closest to you.
THE ROOT
פָּשַׁט
pâshaṭ
IN THIS VERSE
stripped
GROWS FROM
פ-ש-ט
The root means to spread something out or strip away its covering, leaving it exposed.
Pashat, here “stripped”, names a removal that leaves what was underneath laid bare. The verb lands on Joseph first and on the garment second, so this is done to him and not merely to his clothing. The word stays with the exposure, and nothing in the line covers him again.
More roots ›
כְּתֹנֶת
kᵉthôneth
IN THIS VERSE
coat of many colors
GROWS FROM
כ-ת-נ
This root holds the idea of covering the body with a garment.
Kethoneth, here “coat”, is the tunic that covers the body itself, the garment a person lives in rather than a wrap laid over the top. This one came from his father’s hands, so it carried love as something anyone could see on him. When it is taken, the covering that told him and everyone else who he was goes with it, and the verse leaves him standing without it.
יוֹסֵף
Yôwçêph
IN THIS VERSE
Joseph
GROWS FROM
י-ס-ף
The root means to add something to what is already there, making the amount grow.
Yoseph, here “Joseph”, carries the sense let him add, a name that asks for more to come to what is already there. At this moment the movement runs the other way, and the man whose name asks for increase is left with less. The name is spoken twice in this short line, and it is still his when the garment is gone. יוֹסֵף (Yôwçêph) and יָסַף (yâçaph) come from a single root.
ALSO GROWS
yâçaph: add or increase, continue doing
יָסַף
Yasaph is the verb of adding and continuing, and earlier in this chapter it counts the hatred that keeps growing toward him, so the only increase his family offers him is more of that.
THE PATTERN
What is done to a person shows first on the garment that says who they are.
And Tamar put ashes upon her head, and tore the garment of many colors that was upon her, and set her hand upon her head, and went on, crying out.They divide my garments among them, and upon my clothing they cast lots.They stripped him and put a scarlet robe on him.THE THREAD
I strip off my tunic; how shall I put it on? I wash my feet; how shall I soil them?In “I strip off my tunic”, the same two words return, pashat and kethoneth, and the hand on the garment now belongs to the one who wore it. Set beside that line, this verse shows the same exposure from its other side, chosen in one place and seized in the other. The whole difference lies in whose hands are doing it, and Joseph has no say.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
