What Does Genesis 37:16 Mean?
And he said, I seek my brothers. Tell me, I pray you, where they shepherd their flocks.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיֹּ֕אמֶר אֶת־אַחַ֖י אָנֹכִ֣י מְבַקֵּ֑שׁseekH1245 הַגִּֽידָה־נָּ֣א לִ֔י אֵיפֹ֖ה הֵ֥ם רֹעִֽים׃
Vayomer et-achai anokhi mevakesh hagida-na li efo hem roim.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And he said, I seek my brethren: tell me, I pray thee, where they feed their flocks.THE KEY
Lost in an open field and asked what he is after, Joseph names the men who hate him as his own and asks to be shown where to find them.
THE MEANING
Asked what it is after, the part of you that has been sent out and has lost its way does not name safety or its own dreams. It names kin, the very ones who cannot speak to it in wholeness, and it asks a stranger to point the way. The verse does not say this search ends well: the men Joseph is looking for are about to strip him and throw him into a pit. It holds both at once, a heart still claiming them as its own and a road running straight toward the harm.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a heart only goes looking for those who have treated it well.
THE ROOT
בָּקַשׁ
bâqash
IN THIS VERSE
seek
GROWS FROM
ב-ק-ש
At its most basic, the root means to search for or seek something wanted.
The verb “seek” is baqash, the search for something wanted, and here it runs as an ongoing action: Joseph is in the middle of looking. Baqash is what the man in the field has just asked him about, so his answer takes up the question’s own verb and fills it with people. He has lost the road, but he has not lost what he came for.
ALSO GROWS
baqqâshâh: a request, something sought
בַּקָּשָׁה
Baqqashah is wanting that has become a request, and Joseph’s search takes that form in the next clause, when he turns to a stranger for help.
More roots ›
אָח
ʼâch
IN THIS VERSE
brothers
GROWS FROM
א-ח
The root names a brother, a male sibling joined to another by birth.
The word “brothers” is ach, a male sibling joined to another by birth, and it stands here with a suffix that makes it his own. In the Hebrew it is the first thing Joseph says, ahead of himself and ahead of the verb, so the wanted ones are named before the one who wants them. These are the men who could not speak to him in wholeness, and birth still makes them his.
ALSO GROWS
ʼachăvâh: brotherhood
אַחֲוָה
Achavah is the bond of kinship itself, and it is what Joseph is walking toward even though the men on the other end have already broken it.
נָגַד
nâgad
IN THIS VERSE
Tell
GROWS FROM
נ-ג-ד
The root pictures something set in front, where it can be faced or seen.
The verb “Tell” is nagad, which in this form sets a thing in front of someone so that it can be faced. Joseph is asking a stranger to place the whereabouts of these men before his eyes. What he cannot find alone has to be set in front of him by someone he meets while lost. נָגַד (nâgad) and נֶגֶד (neged) come from a single root.
ALSO GROWS
neged: in front of, facing, a counterpart
נֶגֶד
Neged is what stands directly in front of someone, and Joseph is asking to be brought face to face with what he cannot yet see.
THE PATTERN
Love moves by going after the ones who are lost to it, before they have turned back or asked to be found.
I will seek the lost, and bring back the driven away, and bind up the broken, and strengthen the sick. But the fat and the strong I will destroy. I will feed them with justice.For the Son of Man has come to seek and to deliver that which was lost.THE THREAD
Tell me, you whom my soul loves, where you pasture, where you make the flock lie down at noon; why should I be like one who wraps herself beside the flocks of your companions?A question of longing, “where you pasture”, has the very shape of Joseph’s: the heart cannot locate the one it wants, so it asks for the grazing ground. Read beside this line, his errand stops sounding like a matter of directions and starts sounding like desire. That makes what waits for him in Dothan harder to bear.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
