What Does Genesis 35:15 Mean?
And Jacob called the name of the place where God spoke with him, Bethel, the house of God.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיִּקְרָ֨א יַעֲקֹ֜ב אֶת־שֵׁ֣ם הַמָּק֗וֹםthe placeH4725 אֲשֶׁר֩ דִּבֶּ֨רspokeH1696 אִתּ֥וֹ שָׁ֛ם אֱלֹהִ֖ים בֵּֽית־אֵֽל׃
Vayikra yaakov et-shem hamakom asher diber ito sham elohim bet-el.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And Jacob called the name of the place where God spake with him, Beth-el.THE KEY
Jacob names the ground where God talked with him Bethel, because being addressed by God is what turned that ground into God’s home.
THE MEANING
Jacob gives this ground its name after God has talked with him on it, and the name says what that talking did. There is a spot like this inside you, ordinary until you are addressed on it, and once you have been addressed it is already God’s home. The name rests on the conversation and not on anything standing there. Naming it aloud adds nothing to the ground; it only says what has become true.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God’s house is a structure you raise, when this verse names it for a conversation.
THE ROOT
מָקוֹם
mâqôwm
IN THIS VERSE
the place
GROWS FROM
ק-ו-ם
The root describes a body rising to its feet and standing upright.
Behind “the place” stands maqom, the spot where a body has come to its feet and stays there. God’s first word to Jacob in this chapter is to rise, and the journey ends on ground where he can stand. What Jacob names is the ground that holds him upright. מָקוֹם (mâqôwm) and קוּם (qûwm) come from a single root.
ALSO GROWS
qûwm: to rise
קוּם
Qum is the command that begins this whole journey at the opening of the chapter, so the spot Jacob reaches answers the summons to get up.
More roots ›
דָבַר
dâbar
IN THIS VERSE
spoke
GROWS FROM
ד-ב-ר
At its most basic, the root is speaking, with the mouth shaping words aloud.
Behind “spoke” is dabar, the mouth shaping words aloud to someone present. There is no spectacle in the verb, only address, and the verse has God doing it alongside Jacob and not over him. Inwardly, this is the moment you stop hearing about God and find yourself being talked with.
ALSO GROWS
dᵉbîyr: the innermost room, the place of speaking
דְּבִיר
Debir is the innermost room, the place of speaking, and this line gives open ground that same inner function before any such room exists.
בֵּית־אֵל
Bêyth-ʼÊl
IN THIS VERSE
Bethel, the house of God
GROWS FROM
ב-י-ת
This root names a house, the built place where people live.
“Bethel” is Beit-El, which joins bayit, a lived-in house, to El, God. A bayit is where someone actually lives, so the title says God is at home here. The verse’s only stated reason for the title is that God talked with Jacob on this ground.
ALSO GROWS
ʼÊl Bêyth-ʼÊl: God of the house of God
אֵל בֵּית־אֵל
El Beth-El is what Jacob names this ground on arrival earlier in the chapter, with God standing ahead of the house, and now the name settles on the dwelling that presence has made.
THE PATTERN
A place becomes God’s house because God addresses someone there, and no human making can produce that.
And he removed from there to the mountain east of Bethel, and pitched his tent, with Bethel to the west and Hai to the east. And there he built an altar to the LORD, and called in the nature of the LORD.Then you will go on from there, and you will come to the oak of Tabor, where three men going up to God to Bethel will meet you, one carrying three young goats, another carrying three loaves of bread, and another carrying a skin of wine.And Jeroboam kept a feast in the eighth month, on the fifteenth day of the month, like the feast that is in Judah, and he sent up offerings upon the altar. So he did in Bethel, sacrificing to the calves that he had made, and he stationed in Bethel the priests of the high places that he had made.THE THREAD
And he called the name of that place Bethel, house of God; but the name of that city was called Luz at the first.The words “he called the name of that place Bethel” reach back to an earlier naming, which makes this verse the same act done a second time. Between the two, the one doing the naming has himself been given a new name, while the ground has not moved. A name that was given once is spoken again by someone who has been changed, and now it is said from inside what it means.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
