What Does Genesis 33:8 Mean?
And he said, What do you mean by all this camp I met? And he said, These are to find favor in the sight of my lord.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיֹּ֕אמֶר מִ֥י לְךָ֛ כָּל־הַמַּחֲנֶ֥הcampH4264 הַזֶּ֖ה אֲשֶׁ֣ר פָּגָ֑שְׁתִּי וַיֹּ֕אמֶר לִמְצֹא־חֵ֖ןfavorH2580 בְּעֵינֵ֥י אֲדֹנִֽי׃
Vayomer mi lekha kal-hamachane haze asher pagasheti vayomer limtzo-chen beene adoni.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And he said, What meanest thou by all this drove which I met? And he said, These are to find grace in the sight of my lord.THE KEY
Esau asks what the long procession of livestock he ran into is for, and Jacob admits that the wealth he sent ahead was meant to win the kindness of the brother he feared.
THE MEANING
Every reader carries a Jacob who sends offerings ahead in waves, hoping to be acceptable before having to show a face. The question comes only after the embrace, from the very one who was feared: what is the purpose of this long procession? Jacob answers without disguise that it was meant to win kindness, and he says so to a brother whose arms have already given it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a welcome has to be paid for in advance, since the kindness is named as the goal only after the embrace has already given it.
THE ROOT
חֵן
chên
IN THIS VERSE
favor
GROWS FROM
ח-נ-ן
The root pictures bending down toward someone to grant favor.
Behind “favor” stands chen, the movement of someone bending down toward another in kindness. Jacob treats chen as something that can be reached with droves of animals, while chinnam names what comes without cost or cause. He has spaced out a payment for what Esau has already given by running to him. חֵן (chên) and חִנָּם (chinnâm) come from a single root.
ALSO GROWS
chinnâm: for nothing, freely, without cause
חִנָּם
Chinnam means for nothing, freely, and it names the very quality that a line of goats and camels cannot purchase.
More roots ›
מַחֲנֶה
machăneh
IN THIS VERSE
camp
GROWS FROM
ח-נ-ה
The root pictures leaning down to settle, like the evening sun sinking or travelers stopping to pitch their tents for the night.
The word behind “camp”, machaneh, names a company that has leaned down and settled for the night, and it can name an army in its encampment. Esau applies machaneh to herds sent as a present, so a gift stands in the verse with the outline of a force. Appeasement and defense wear one formation.
ALSO GROWS
Machănayim: double camp
מַחֲנַיִם
Machanayim, the double encampment, is the name Jacob has just given to a place on this road, and doubleness is how he has been traveling ever since, dividing what he has against the danger ahead.
פָּגַשׁ
pâgash
IN THIS VERSE
met
GROWS FROM
פ-ג-שׁ
The root pictures running into someone, coming upon them whether by chance or by force.
With “met” the verse uses pagash, coming upon someone by chance or by force. What Jacob arranged animal by animal, with careful gaps between the droves, Esau simply collided with on the road. Anxious strategy reaches the other person as something unexplained, standing in the way.
THE PATTERN
A person reaches for kindness by lowering himself before another’s eyes, and whether it comes is decided by the one who looks.
Then she said, Let me find favor in your sight, my lord, for you have comforted me, and you have spoken to the heart of your handmaid, though I am not like one of your handmaids.And the king loved Esther above all the women, and she found favor and faithful love before him above all the virgins. And he set the crown of kingship upon her head, and made her queen in place of Vashti.Then the king said to Ziba, Behold, all that is Mephibosheth's is yours. And Ziba said, I bow down, that I may find favor in your sight, my lord, O king.THE THREAD
I have oxen and donkeys, flocks, and male servants and female servants. I have sent to tell my lord, so that I may find favor in your sight.Long before the embrace, the plea is already traveling ahead as “so that I may find favor in your sight”, the request that sets the whole approach in motion. This verse hears it spoken a second time, now with the one addressed standing close enough to ask about it. The plea has not changed; only the distance has.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
