What Does Genesis 32:6 Mean?
The messengers returned to Jacob, saying, We came to your brother Esau, and he is also coming to meet you, and four hundred men are with him.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיָּשֻׁ֙בוּ֙ הַמַּלְאָכִ֔ים אֶֽל־יַעֲקֹ֖ב לֵאמֹ֑ר בָּ֤אנוּ אֶל־אָחִ֙יךָ֙ אֶל־עֵשָׂ֔ו וְגַם֙ הֹלֵ֣ךְ לִקְרָֽאתְךָ֔ וְאַרְבַּע־מֵא֥וֹת אִ֖ישׁ עִמּֽוֹ׃
Vayashuvu hamalakhim el-yaakov lemor banu el-achikha el-esav vegam holekh likratkha vearba-meot ish imo.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the messengers returned to Jacob, saying, We came to thy brother Esau, and also he cometh to meet thee, and four hundred men with him.THE KEY
What Jacob sent out toward his estranged brother turns around and returns carrying only bare news: Esau is already moving toward him with a large armed company, and nothing says whether that approach means embrace or attack.
THE MEANING
Whatever goes out ahead to test the ground with someone feared eventually turns around and reports back. The report here is stark. The one Jacob ran from has not stayed in the past; he is already on the road toward Jacob, and he is not alone. The news names the motion and withholds the intent, so the old bond and the fresh threat sit in a single sentence. Before any gift, plan or prayer, there is only this report and the fear it wakes.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that distance settles an old rupture, because the one fled from has been moving toward the one who fled the whole time.
THE ROOT
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
returned
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
In “returned”, shuv is the motion of turning around and going back along the way one came. The whole chapter is Jacob’s own return to his land, and here that return reaches him first as news. Before he can face what lies ahead, the sent ones turn around and bring the road back to his feet. שׁוּב (shûwb) and תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah is both a return and a reply, and the messengers bring both at once: their coming back is itself the answer they carry.
More roots ›
קָרָא
qârâʼ
IN THIS VERSE
meet
GROWS FROM
ק-ר-א
It pictures one thing coming upon another and meeting it directly.
In “meet”, qara pictures one thing coming upon another and meeting it directly. Esau is not wandering nearby. He is heading straight at Jacob, and the word itself does not say whether that encounter will open arms or draw swords. The verse holds that uncertainty without resolving it.
ALSO GROWS
qirʼâh: a coming to meet, friendly or hostile
קִרְאָה
Qirah, the coming-to-meet that this verse actually holds, can be friendly or hostile, so the report gives Jacob the approach and keeps its purpose hidden.
אָח
ʼâch
IN THIS VERSE
brother
GROWS FROM
א-ח
The root names a brother, a male sibling joined to another by birth.
In “brother”, ach names the one joined to another by birth. The messengers do not call Esau a threat. They call him by the tie, and they set that tie in the same sentence as the armed men behind him, so kinship and danger arrive together.
THE PATTERN
What a person flees does not stay behind; it turns and comes toward them until the encounter can no longer be avoided.
And by your sword you shall live, and you shall serve your brother. And it shall come to pass, when you roam free, that you shall break his yoke from off your neck.As when a man flees from the face of a lion, and a bear meets him, or he enters the house and leans his hand against the wall, and a serpent bites him.THE THREAD
And Jacob lifted up his eyes and saw, and behold, Esau came, and with him four hundred men. And he divided the children among Leah and Rachel and the two maidservants.In Genesis 33:1 the report becomes sight, and “with him four hundred men” now stands before the eyes rather than in a messenger’s mouth. Between the two verses come the night at the Jabbok, the wrestling and the new name. The approaching company is exactly what the messengers described, but the one who lifts his eyes to see it has been changed.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
