What Does Genesis 32:22 Mean?
He rose that night and took his two wives, his two maidservants, and his eleven sons, and crossed over the ford Jabbok.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיָּ֣קָם׀ בַּלַּ֣יְלָה ה֗וּא וַיִּקַּ֞ח אֶת־שְׁתֵּ֤י נָשָׁיו֙ וְאֶת־שְׁתֵּ֣י שִׁפְחֹתָ֔יו וְאֶת־אַחַ֥ד עָשָׂ֖ר יְלָדָ֑יו וַֽיַּעֲבֹ֔ר אֵ֖ת מַעֲבַ֥רcrossed overH4569 יַבֹּֽק׃JabbokH2999
Vayakam balayla hu vayikach et-shete nashaiv veet-shete shifchotaiv veet-achad asar yeladaiv vayaavor et maavar yabok.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And he rose up that night, and took his two wives, and his two womenservants, and his eleven sons, and passed over the ford Jabbok.THE KEY
In the dark before he must face Esau, Jacob gets up and brings everyone in his care to the far bank of the river, the first move of a night that will leave him alone.
THE MEANING
Rest does not hold when the thing you fear is a day away. Jacob has prayed, split his camp and sent his gifts ahead, and still he is on his feet in the dark, moving the people closest to him to the other side. Read from within, they are what you hold nearest, everything that stands around you and tells you who you are. Once they are all over, what remains is the man who has been carrying them, and the next thing to reach him comes out of the dark.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you can come to the meeting you dread with everyone you love still arranged around you as cover.
THE ROOT
עָבַר
ʻâbar
IN THIS VERSE
crossed over
GROWS FROM
ע-ב-ר
The root describes crossing from one side of a boundary to the other.
“crossed over” is abar, movement from one side of a boundary to the other. Its object here, ma’avar, is a place named only as passage, so Jacob passes through a passing-place. Nothing in the line lets him stay between: the household was on one side, and now it is on the other. עָבַר (ʻâbar) and מַעֲבָר (maʻăbâr) come from a single root.
ALSO GROWS
maʻăbâr: a river crossing or mountain pass
מַעֲבָר
Ma’avar is a river crossing or mountain pass, a spot known only by what happens there, and no one makes a home in it.
ʻIbrîy: one from beyond, Eber’s descendant
עִבְרִי
Ibri describes a person as one from beyond, and the man at this water is living that description in the dark.
More roots ›
יַבֹּק
Yabbôq
IN THIS VERSE
Jabbok
GROWS FROM
ב-ק-ק
The root pictures pouring a vessel out until its contents are gone.
“Jabbok” is Yabbok, pouring out, the picture of a vessel tipped until its contents are gone. Gifts, herds and now the household have all gone on ahead of Jacob, and the water where this happens carries the name of emptying. He comes to it full and is left with nothing more to send.
ALSO GROWS
bâqaq: to pour out, empty
בָּקַק
Baqaq is to pour out and empty, and this night does exactly that to Jacob’s hands: by its end they hold nothing he can send ahead.
קוּם
qûwm
IN THIS VERSE
rose
GROWS FROM
ק-ו-ם
The root describes a body rising to its feet and standing upright.
“rose” is qum, a body coming up onto its feet and standing upright. Jacob has only just settled down in the camp, and the verb has him standing again while nothing is resolved and his brother is still on the way. The standing comes before any answer does.
ALSO GROWS
mâqôwm: the spot where you stand, a place
מָקוֹם
Maqom is the spot where a body stands, and before this night is over Jacob will give a name to the spot where he has met God.
THE PATTERN
What goes over a boundary in the dark is unfinished, and its full shape comes only on the far side.
And it came to pass, as her soul was going out, for she died, that she called his name Ben-oni, son of my sorrow. And his father called him Benjamin, son of the right hand.And it came to pass, when Israel settled in that land, that Reuben went and lay with Bilhah, his father's concubine, and Israel heard it. Now the sons of Jacob were twelve.And Israel struck him with the edge of the sword, and took possession of his land from Arnon to Jabbok, even to the children of Ammon, for the border of the children of Ammon was strong.THE THREAD
And command them, saying, Lift up for yourselves twelve stones from the midst of the Jordan, from the place where the priests' feet stood steadfast, and bring across the stones with you, and leave them in the lodging place where you will lodge tonight.Another passage turns on the command to “bring across the stones with you”. What is carried there is stone, and what Jacob carries is the living people of his house, yet in both, what was held on one side arrives on the other. Jacob’s hands end this night empty, and these hands go over full.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
