What Does Genesis 32:20 Mean?
And you shall also say, Behold, your servant Jacob is behind us. For he thought, I will appease him with the gift that goes before me, and afterward I will see him. Perhaps he will lift up my face.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַאֲמַרְתֶּ֕ם גַּ֗ם הִנֵּ֛ה עַבְדְּךָ֥ יַעֲקֹ֖ב אַחֲרֵ֑ינוּ כִּֽי־אָמַ֞ר אֲכַפְּרָ֣ה פָנָ֗יו בַּמִּנְחָה֙ הַהֹלֶ֣כֶת לְפָנָ֔י וְאַחֲרֵי־כֵן֙ אֶרְאֶ֣ה פָנָ֔יו אוּלַ֖י יִשָּׂ֥א פָנָֽי׃
Vaamartem gam hine avdkha yaakov acharenu ki-amar akhapra fanaiv bamincha haholekhet lefanai veachare-khen ere fanaiv ulai yisa fanai.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And say ye moreover, Behold, thy servant Jacob is behind us. For he said, I will appease him with the present that goeth before me, and afterward I will see his face; peradventure he will accept of me.THE KEY
Jacob sends wealth ahead to calm the brother he wronged, yet all his planning ends on an uncertain hope that Esau will receive him.
THE MEANING
Someone who has done harm rarely dares to arrive empty-handed. Wealth travels out in front to meet the anger, drove after drove, so that the self can come last and exposed as little as possible. Yet no arrangement can produce what Jacob most needs, which is to be accepted by the man he wronged. The whole strategy stops at perhaps, and the answer stays with Esau.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a large enough payment can secure acceptance from the one you have harmed.
THE ROOT
כָּפַר
kâphar
IN THIS VERSE
appease him
GROWS FROM
כ-פ-ר
At its most physical, the root means to spread a coating over a surface, the way pitch is smeared over wood to seal it.
“appease” is kaphar, and here it means to pacify an angry man. Its most physical picture is a coating spread across a surface, and Jacob aims it at Esau’s panim, as though the rage showing there could be coated over. A coating does not take away what lies beneath it, and the wrong done to Esau remains.
ALSO GROWS
kôpher: a covering, a ransom
כֹּפֶר
Kopher is a covering or ransom, a price laid over a claim. The droves Jacob sends work this way, as payment spread over what Esau holds against him.
More roots ›
פָּנִים
pânîym
IN THIS VERSE
see him
GROWS FROM
פ-נ-ה
The root means to turn toward something, bringing its face or front around to meet it.
“my face” is panim, the side of a person that turns toward another. The word comes four times in this one thought: Esau’s panim is to be covered, the droves travel ahead of Jacob’s panim, Esau’s panim is to be met, and Jacob’s own is to be raised. His whole reckoning circles the moment when two people must finally look at each other. פָּנִים (pânîym) and פָּנָה (pânâh) come from a single root.
ALSO GROWS
pânâh: turn, face
פָּנָה
Panah is to turn and face someone. Everything Jacob sends ahead is arranged for the moment Esau turns toward him.
נָשָׂא
nâsâʼ
IN THIS VERSE
lift up my face
GROWS FROM
נ-שׂ-א
At its most physical, this root means lifting a load and carrying it.
“lift up” is nasa, to raise and carry a load, and joined to panim it means to accept a person and show him favor. Esau is the subject of the verb and Jacob is only its object. After all his sending and arranging, the one act that matters is the one Jacob cannot perform for himself.
ALSO GROWS
sᵉʼêth: a lifting up, raised in dignity
שְׂאֵת
Se’eth is a raising in dignity, which is what Jacob can only hope to receive from the brother he wronged.
THE PATTERN
What is sent ahead can try to soften the one who holds power over you, but acceptance remains in that other’s hands.
A gift given in secret pacifies anger; and a bribe in the bosom, strong rage.He does not regard any ransom, and he does not consent, though you multiply the bribes.Therefore you shall make likenesses of your swellings and likenesses of your mice that ruin the land, and you shall give glory to the God of Israel. Perhaps he will lighten his hand from upon you, and from upon your gods, and from upon your land.THE THREAD
So now take seven bulls and seven rams, and go to my servant Job, and offer up for yourselves a burnt offering. Then my servant Job shall pray for you, and I will lift up his face, so that I do not deal with you according to your folly, since you have not spoken to me what is right, as my servant Job has.The same idiom of nasa and panim returns in “I will lift up his face”, and the hesitation is gone. What Jacob can only hope for from his brother is spoken here as a settled promise in the first person. Read together, the two lines show that a person’s countenance can be raised only by the one who looks at it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
