What Does Genesis 31:55 Mean?
And early in the morning Laban rose, and kissed his sons and his daughters, and blessed them. Then Laban went away, and turned back to his place.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיַּשְׁכֵּ֨ם לָבָ֜ן בַּבֹּ֗קֶר וַיְנַשֵּׁ֧ק לְבָנָ֛יו וְלִבְנוֹתָ֖יו וַיְבָ֣רֶךְ אֶתְהֶ֑ם וַיֵּ֛לֶךְ וַיָּ֥שָׁב לָבָ֖ן לִמְקֹמֽוֹ׃
Vayashkem lavan baboker vaynashek levanaiv velivnotaiv vayvarekh ethem vayelekh vayashav lavan limkomo.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And early in the morning Laban rose up, and kissed his sons and his daughters, and blessed them: and Laban departed, and returned unto his place.THE KEY
Laban, who claimed everything as his and chased it down, ends with nothing recovered: he embraces his family, speaks good over them, and goes home without them.
THE MEANING
Something in you keeps insisting that all it can see belongs to it, and it will pursue what leaves. Here that part gets up at first light with empty hands, holds close the ones it cannot keep, speaks good over them, and leaves. Nothing says it has been reformed, and the old wrongs stay as they were. It has simply stopped chasing, and the road ahead now belongs to those it chased.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what you love must stay in your possession for the love to be real.
THE ROOT
נָשַׁק
nâshaq
IN THIS VERSE
kissed
GROWS FROM
נ-ש-ק
The root describes pressing the lips against another person or thing.
“kissed” is nashaq, pressing the lips against another person, and Laban does it to the very ones he had just called his possessions. The same verb can also mean to equip with weapons, and he came up this mountain with force enough to wound. The lips now stand where the arms were.
More roots ›
בָרַךְ
bârak
IN THIS VERSE
blessed
GROWS FROM
ב-ר-ך
The root names the knee and the body’s act of bending it.
“blessed” is barak, speaking good over another and wishing them increase, a word whose deepest picture is the bending knee. Laban gives this word to people already leaving his hands. Whether it comes from love or from having lost, the verb does not say.
ALSO GROWS
berek: a knee
בֶּרֶךְ
Berek is the knee, the joint that lets a body lower itself toward another. No kneeling happens in this line, yet the man who stood over this family as its owner ends by lowering his claim.
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
turned back
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
“turned back” is shuv, the motion of reversing and going back along the way one came. The road that carried seven days of pursuit now carries the pursuer away from it. The chase is over because the one chasing has reversed direction.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah names a return and also a reply. Laban’s going home answers the oath at the heap by keeping it.
THE PATTERN
A good word takes its true measure from the intent moving underneath it.
Nevertheless the LORD your God would not listen to Balaam, but the LORD your God turned the curse into blessing for you, because the LORD your God loved you.He who blesses his neighbor in a loud voice, rising early in the morning, it is counted to him as a curse.And you did not let me kiss my sons and my daughters. Now you have acted foolishly in doing so.THE THREAD
And all the people crossed over Jordan. And when the king had crossed over, the king kissed Barzillai and blessed him, and he turned back to his place.Two gestures from this verse appear together again at another parting in “the king kissed Barzillai and blessed him”. Placed beside it, Laban’s farewell shows what those gestures can still do when a heap of stones and an oath have to stand between the people making them. The form of goodbye holds even where the trust is gone.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
