What Does Genesis 31:27 Mean?
Why did you flee in hiding, and steal from me, and not tell me, so that I might have sent you away with rejoicing, and with songs, with the hand drum, and with the lyre?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
לָ֤מָּה נַחְבֵּ֙אתָ֙ לִבְרֹ֔חַ וַתִּגְנֹ֖ב אֹתִ֑י וְלֹא־הִגַּ֣דְתָּ לִּ֔י וָֽאֲשַׁלֵּחֲךָ֛ בְּשִׂמְחָ֥ה וּבְשִׁרִ֖ים בְּתֹ֥ף וּבְכִנּֽוֹר׃
Lama nachbeta livroach vatignov oti velo-higadta li vaashalechakha besimcha uveshirim betof uvekhinor.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Wherefore didst thou flee away secretly, and steal away from me; and didst not tell me, that I might have sent thee away with mirth, and with songs, with tabret, and with harp?THE KEY
Laban accuses Jacob of slipping away unannounced and claims he would have released him with a feast of music, a farewell he offers only after the man he held has already gone.
THE MEANING
A grip that lasted twenty years now describes itself as generosity, and the celebration it offers exists only in the might-have-been. Laban sounds wounded, yet the drum and strings never appeared while Jacob stood in front of him and his wages kept changing. Jacob’s silence is just as telling, because a heart that has stopped believing a goodbye can be survived leaves without a word. Inside you, the one who holds on and the one who bolts can both be speaking in this line.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a bond held by force would have ended in celebration if only the one leaving had asked.
THE ROOT
שָׁלַח
shâlach
IN THIS VERSE
sent ... away
GROWS FROM
ש-ל-ח
The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.
“sent ... away” is shalach, a stretching out from where a thing is held until it goes free. Laban casts himself as the one who would have opened his hand, making Jacob’s going something only he could grant. Yet the command to go has already come from God, so the release he describes was never his to give. שָׁלַח (shâlach) and שִׁלּוּחַ (shillûwach) come from a single root.
ALSO GROWS
shillûwach: a sending away: divorce, or a dowry
שִׁלּוּחַ
Shillûwach names a dismissal, whether a divorce or the parting gift of a dowry. It is the settlement a true departure should carry, and Laban’s daughters have already said that their father consumed what was theirs.
More roots ›
נָגַד
nâgad
IN THIS VERSE
tell
GROWS FROM
נ-ג-ד
The root pictures something set in front, where it can be faced or seen.
“tell” is nagad, to set something in front of someone, where it can be faced. Laban’s complaint is that nothing was placed before him. Jacob has learned that whatever he sets before this man gets changed, so his leaving is arranged never to stand there at all.
ALSO GROWS
neged: in front of, facing, a counterpart
נֶגֶד
Neged is the place directly opposite a person, where two can face each other. No one stood in that place when Jacob left.
גָּנַב
gânab
IN THIS VERSE
steal
GROWS FROM
ג-נ-ב
The root describes secretly taking something that belongs to another.
“steal” is ganab, to take secretly what belongs to another, and here its object is Laban himself, as though the man had been carried off along with what he claims. He counts daughters, grandchildren and flocks as extensions of his own self, so their leaving registers as a theft of him. The charge also lands truer than he knows, because his household images are already riding away with Rachel.
THE PATTERN
A going-out sounds with music only where the release is real, and where fear rules the house it happens under cover.
And Miriam the prophet, the sister of Aaron, took a timbrel in her hand; and all the women went out behind her with timbrels and with dances.Then Gideon took ten men of his servants, and did as the LORD had spoken to him. And so it was, because he feared his father's house and the men of the city, that he could not do it by day, so he did it by night.THE THREAD
And they sent away Rebekah their sister, and her nurse, and Abraham's servant, and his men.The verb shalach is at work in “they sent away Rebekah their sister”, where a sister’s parting is carried out in the open by her own people. Here shalach survives only as a might-have-been, a release described after the door has closed. Set side by side, the two lines show the difference between letting someone go and narrating how you would have.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
