What Does Genesis 24:65 Mean?
For she had said to the servant, What man is this who walks in the field to meet us? And the servant had said, He is my master; therefore she took a veil, and covered herself.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַתֹּ֣אמֶר אֶל־הָעֶ֗בֶד מִֽי־הָאִ֤ישׁ הַלָּזֶה֙ הַהֹלֵ֤ךְ בַּשָּׂדֶה֙ לִקְרָאתֵ֔נוּ וַיֹּ֥אמֶר הָעֶ֖בֶד ה֣וּא אֲדֹנִ֑י וַתִּקַּ֥ח הַצָּעִ֖יף וַתִּתְכָּֽס׃
Vatomer el-haeved mi-haish halaze haholekh basade likratenu vayomer haeved hu adoni vatikach hatzaif vatitkas.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For she had said unto the servant, What man is this that walketh in the field to meet us? And the servant had said, It is my master: therefore she took a vail, and covered herself.THE KEY
When Rebekah learns that the man coming toward her across the open country is the one the servant now serves, she draws a cloth around herself, so that she enters this first encounter by her own act.
THE MEANING
What you have traveled toward stops being a report and becomes a person crossing open ground in your direction. Rebekah asks who he is before she does anything, and once she has the answer, she wraps herself with her own hands. No one tells her to. The woman who has left everything still decides how she is seen, and the first thing she brings to this man is a self not yet shown.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that arriving at what you were made for means being laid bare on the spot, with no say in when you are seen.
THE ROOT
כָּסָה
kâçâh
IN THIS VERSE
covered
GROWS FROM
כ-ס-ה
At its most physical, it means laying something over another thing until the surface is hidden.
“covered” is kasah, laying one thing over another until the surface is hidden. The form of the verb here bends back on its subject, so she is both the one who lays the cloth and the one beneath it. This hiding is not done to her, and it comes only after she has heard who is approaching.
ALSO GROWS
kiççêʼ: covered, a canopied throne
כִּסֵּא
A kisse is a king’s seat under a canopy, where being overlaid marks honor rather than disgrace, and that dignity is alive in what she does here.
More roots ›
אָדוֹן
ʼâdôwn
IN THIS VERSE
master
GROWS FROM
א-ד-ן
It describes a person standing at the head of a household or people, with others under their authority.
“master” is adon, the one at the head of a household with others under his authority. Through this whole journey the servant has given the title to Abraham, and here he turns it toward Isaac. One word of his answer tells Rebekah who now holds the house she is entering.
ALSO GROWS
ʼeden: a firm base or socket
אֶדֶן
An eden is the socket a post stands in, the firm base that holds a structure up, and the servant is naming the one this household now stands on.
קָרָא
qârâʼ
IN THIS VERSE
meet
GROWS FROM
ק-ר-א
It pictures one thing coming upon another and meeting it directly.
“meet” rests on qara, one thing coming upon another directly. The word says only that this figure is heading straight for them, not what he intends. That openness is what gives Rebekah’s question its edge.
ALSO GROWS
qirʼâh: a coming to meet, friendly or hostile
קִרְאָה
Qirah is the coming-toward itself, friendly or hostile, and the word leaves that open until the servant answers.
THE PATTERN
What a person lays over themselves before another sets the terms on which they are received.
And to Sarah he said, Behold, I have given your brother a thousand pieces of silver. Behold, he is for you a covering in the sight of all who are with you, and with all others, and so she was set straight.For this reason the woman ought to hold authority upon her head, because of the messengers.In like manner also, that women arrange themselves, in well-ordered clothing, with modesty and self-control; not with braided hair, or gold, or pearls, or costly clothing.THE THREAD
And Jael went out to meet Sisera, and said to him, Turn aside, my lord; turn to me. Do not fear. And when he turned aside to her into the tent, she covered him with a blanket.The same three movements return in a single line: a coming toward, a man addressed as lord, and a covering laid by a woman’s hand. Rebekah lays it over herself and Jael lays it over him, and he never rises from under it. Set side by side, the two lines show that the hand doing the covering decides what the covering is.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
