What Does Genesis 24:10 Mean?
And the servant took ten camels from the camels of his master, and went away; for all the goods of his master were in his hand; and he rose, and went to Aram-Naharaim, to the city of Nahor.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיִּקַּ֣ח הָ֠עֶבֶד עֲשָׂרָ֨ה גְמַלִּ֜ים מִגְּמַלֵּ֤י אֲדֹנָיו֙ וַיֵּ֔לֶךְ וְכָל־ט֥וּבgoodsH2898 אֲדֹנָ֖יו בְּיָד֑וֹ וַיָּ֗קָם וַיֵּ֛לֶךְ אֶל־אֲרַ֥ם נַֽהֲרַ֖יִם אֶל־עִ֥יר נָחֽוֹר׃
Vayikach haeved asara gemalim migmale adonaiv vayelekh vekhal-tuv adonaiv beyado vayakam vayelekh el-aram naharayim el-ir nachor.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the servant took ten camels of the camels of his master, and departed; for all the goods of his master were in his hand: and he arose, and went to Mesopotamia, unto the city of Nahor.THE KEY
A trusted steward sets out with the whole of his master’s wealth under his authority, loading what the journey needs and heading for distant kin, where the errand given to him must be completed.
THE MEANING
A man who owns none of it leaves home with everything of value in the house under his control, and he heads for the far country where his errand must be done. Nothing he carries is for himself, and all of it is at his disposal because it serves a future that belongs to someone else. Inside you lives this same steward: the part of you that can be trusted with all you have been given, and that sets out for the place it was sent without claiming any of it as its own.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that holding everything means it must belong to you.
THE ROOT
טוּב
ṭûwb
IN THIS VERSE
goods
GROWS FROM
ט-ו-ב
At its most concrete, the root describes what pleases the senses, like food that tastes good or a sight that looks pleasing.
Behind “goods” stands tuv: goodness, well-being, what pleases and does good. The verse counts a master’s possessions as the good of his house, so what leaves on this journey is more than property. The well-being of a whole household is on the road, in someone else’s care.
ALSO GROWS
ṭôwb: good, a good thing
טוֹב
Tov names a thing as pleasing or beneficial, so what a house possesses is reckoned here by its goodness and not by its bulk.
More roots ›
יָד
yâd
IN THIS VERSE
hand
GROWS FROM
י-ד
At its physical core, the root names the hand, the grasping, working end of the arm.
Behind “hand” stands yad, the working end of the arm, and by extension power and custody. Here it names authority more than a physical grip: everything of value lies under one person’s control, which is why he is free to choose what he loads. The yad holds what it does not own.
גָּמָל
gâmâl
IN THIS VERSE
camels
GROWS FROM
ג-מ-ל
The root pictures carrying something through to its full end, like a child nursed until weaned or fruit left to ripen until it is ready.
Behind “camels” stands gamal, the burden bearer, a word that holds the picture of carrying something through to its full end. The animals are loaded for a road that is not finished until the errand is. What sets out in this line is built to go the whole distance.
ALSO GROWS
gâmal: to deal fully: repay, ripen, wean
גָּמַל
The verb gamal means to deal a thing through to its end: to ripen fruit, to wean a child. The journey beginning here is that kind of carrying, one that stops only when what it bears has reached completion.
THE PATTERN
Whatever lies in a hand is under that hand’s authority, and its going is decided by the one who holds it.
And Abraham said to his elder servant of his house, who ruled over all that he had, Set, I pray you, your hand under my thigh.So the LORD's anger burned against Israel, and he sold them into the hand of Chushanrishathaim king of Mesopotamia, and the children of Israel served Chushanrishathaim eight years.THE THREAD
So Hazael went to meet him, and took a gift in his hand, even of every good thing of Damascus, forty camel-loads, and came and stood before him, and said, Your son Ben-hadad, king of Syria, has sent me to you, saying, Shall I recover from this sickness?Another caravan moves here: a man takes a gift in his hand, the good things of Damascus loaded on forty camels, and carries it on behalf of a sick king. Hand, good and camels come together again, and again the one carrying is not the one whose wealth it is. Each load travels for someone else’s future: there a king asking whether his life will go on, here a master whose line must go on.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
