What Does Genesis 19:21 Mean?
And he said to him, Behold, I have lifted up your face also concerning this matter, that I will not overturn this city of which you have spoken.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו הִנֵּה֙ נָשָׂ֣אתִי פָנֶ֔יךָ גַּ֖ם לַדָּבָ֣רmatterH1697 הַזֶּ֑ה לְבִלְתִּ֛י הָפְכִּ֥י אֶת־הָעִ֖יר אֲשֶׁ֥ר דִּבַּֽרְתָּ׃
Vayomer elaiv hine nasati fanekha gam ladavar haze levilti hafeki et-hair asher dibarta.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And he said unto him, See, I have accepted thee concerning this thing also, that I will not overthrow this city, for the which thou hast spoken.THE KEY
Lot’s rescuer accepts his frightened plea and spares the one small town he asked for, even as destruction falls on the rest of the plain.
THE MEANING
Lot is told to climb, finds that he cannot, and asks for something smaller, and his request is granted without rebuke. Here is the part of a person that cannot yet reach the height, met at the distance it can actually travel. The ruin does not stop, and the other towns are not spared, yet one small place remains standing because a terrified man asked for it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a request has to be brave or complete before it can be heard.
THE ROOT
נָשָׂא
nâsâʼ
IN THIS VERSE
lifted up your face
GROWS FROM
נ-שׂ-א
At its most physical, this root means lifting a load and carrying it.
In “lifted up your face”, nasa is the plain verb of hoisting and carrying a load, here joined to the face of a man pleading for his life. Together they mean accepting a person and granting what he asks. Favor has a physical shape in this line: what was sinking under its own dread is picked up. נָשָׂא (nâsâʼ) and מַשָּׂא (massâʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
massâʼ: a load lifted up, a burden, an utterance
מַשָּׂא
Massa is a load lifted up. Lot’s fear of the climb is the weight in this line, and the answer takes it up without first demanding that he grow stronger.
More roots ›
הָפַךְ
hâphak
IN THIS VERSE
overturn
GROWS FROM
ה-פ-ך
The root describes turning something over so its position or direction is reversed.
“overturn” is haphak, turning a thing over so that what stood upright is reversed. The verb is refused here for a single town while it remains in force for the plain around it. The mercy is real and exact, and it does not make the upheaval any smaller for the places it reaches.
ALSO GROWS
mahpêkâh: an overturning, a total overthrow
מַהְפֵּכָה
Mahpekah is a total overthrow, the whole of a place turned upside down. That is the full weight being held back from this one town.
דָבַר
dâbar
IN THIS VERSE
matter
GROWS FROM
ד-ב-ר
At its most basic, the root is speaking, with the mouth shaping words aloud.
“have spoken” is dabar, shaping words aloud with the mouth. The verb closes the line by pointing back to Lot’s own voice as the reason this town still stands. What he uttered in fear has become what is decided.
ALSO GROWS
dâbâr: a word, and the matter it speaks of
דָּבָר
Davar is a word together with the thing it speaks of. Earlier in the line, Lot’s plea has already become the affair being settled.
THE PATTERN
A frail request is received at the strength it actually has, and the hearing of it shapes what is spared.
He fulfills the desire of those in awe of him; he hears their outcry, and delivers them.A crushed reed he will not break, and a smoking wick he will not snuff out, until he brings out judgment into victory.THE THREAD
So now take seven bulls and seven rams, and go to my servant Job, and offer up for yourselves a burnt offering. Then my servant Job shall pray for you, and I will lift up his face, so that I do not deal with you according to your folly, since you have not spoken to me what is right, as my servant Job has.Job’s face is raised as well, and because of it the LORD holds back what the folly of his friends has earned. In both places a judgment stays its hand around one person who has been accepted. Lot asks for himself and Job prays for others, and in each case a human voice stands where the blow would have landed.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
