What Does Genesis 18:8 Mean?
And he took curds and milk, and the calf which he had prepared, and set it before them, and stood beside them under the tree, and they ate.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיִּקַּ֨ח חֶמְאָ֜ה וְחָלָ֗ב וּבֶן־הַבָּקָר֙ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה וַיִּתֵּ֖ן לִפְנֵיהֶ֑ם וְהֽוּא־עֹמֵ֧דstood beside themH5975 עֲלֵיהֶ֛ם תַּ֥חַת הָעֵ֖ץ וַיֹּאכֵֽלוּ׃
Vayikach chema vechalav uven-habakar asher asa vayiten lifnehem vehu-omed alehem tachat haetz vayokhelu.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And he took butter, and milk, and the calf which he had dressed, and set it before them; and he stood by them under the tree, and they did eat.THE KEY
Abraham lays the richest food of his house in front of the visitors through whom the LORD has come, and stays on his feet attending them while they receive it.
THE MEANING
All the running and hurrying of this passage comes to rest in a man who now has nothing left to do but remain on his feet while his guests receive what he brought. The presence that comes to you has not demanded a meal, and still it takes in what your own life has produced. Your part ends at the giving: you do not join in, manage it, or hurry it along, you stay close while it is received. How those who came with the LORD take food from a human hand is left unexplained, and the mystery stays open.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that meeting God requires leaving the body and its hungers behind, for here the visit happens over a meal.
THE ROOT
עָמַד
ʻâmad
IN THIS VERSE
stood beside them
GROWS FROM
ע-מ-ד
A body holds itself upright and stays in its place.
The Hebrew behind “stood” is amad, a body holding itself upright and staying in its place. While the guests receive their food, amad describes a host who keeps his post and does not join the meal. After all the haste of the passage, this verb is the stillness the haste was moving toward. עָמַד (ʻâmad) and מַעֲמָד (maʻămâd) come from a single root.
ALSO GROWS
maʻămâd: one’s standing, a post or office
מַעֲמָד
Ma’amad is the post a person holds, and Abraham has taken up an attendant’s station at his guests’ side.
More roots ›
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
set
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
The Hebrew behind “set” is nathan, to give or place something into another’s hands. Abraham’s serving is told with this plain verb of giving, so the food passes out of his keeping and into theirs. Everything he hurried to gather now belongs to those in front of him.
ALSO GROWS
mattân: a gift
מַתָּן
A mattan is a gift, and the meal is one: the verse records no payment for it.
אָכַל
ʼâkal
IN THIS VERSE
ate
GROWS FROM
א-כ-ל
The root pictures taking food into the mouth and consuming it, the way fire also eats up what it burns.
The Hebrew behind “ate” is akal, to take food into the mouth and consume it. The verb closes the line, and its subject is the visitors: those who came with the LORD’s appearing take into themselves what came from a human herd and a human hand. The verse does not explain how; it reports the meal and leaves the mystery whole.
THE PATTERN
The divine comes near as a guest and is met through the plain service of food given by one who stays to attend.
And he pressed greatly upon them, and they turned aside to him, and entered his house, and he made them a feast, and baked unleavened bread, and they ate.And Manoah said to the messenger of the LORD, I pray you, let us hold you back until we have prepared a kid before you.Flourishing are those servants whom the lord will find awake when he comes. Truly, I say to you, he will gird himself, and have them recline, and come and wait on them.THE THREAD
He asked for waters, and she gave him milk; she brought near curds in a bowl for nobles.The words “she gave him milk” bring back the act of handing milk to a guest. Laid beside Abraham’s meal, the gesture shows that food given to a visitor says nothing by itself about the one giving it. What reveals Abraham is what follows the giving: he remains at his guests’ side and asks nothing of them.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
