What Does Genesis 17:6 Mean?
And I will make you exceedingly fruitful, and I will make nations of you, and kings shall come out of you.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְהִפְרֵתִ֤י אֹֽתְךָ֙ בִּמְאֹ֣ד מְאֹ֔ד וּנְתַתִּ֖יךָ לְגוֹיִ֑ם וּמְלָכִ֖ים מִמְּךָ֥ יֵצֵֽאוּ׃
Vehifreti otekha bimod meod unetatikha legoyim umelakhim mimkha yetzeu.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And I will make thee exceeding fruitful, and I will make nations of thee, and kings shall come out of thee.THE KEY
God promises Abraham that he himself will cause the old man’s life to bear fruit beyond measure, until whole peoples and their rulers issue from his own body.
THE MEANING
God is the one doing the increasing here, and the man being spoken to is ninety-nine, with nothing left he could count on to produce this future. What is promised does not get added to him from outside; peoples and rulers are to issue from his own body. Inwardly, this is what happens wherever a life has run out of its own capacity: what will one day order and govern it is already carried within, and the fruit is God’s doing before it is anyone’s achievement.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a life which has run out of its own capacity has nothing left to bring forth.
THE ROOT
יָצָא
yâtsâʼ
IN THIS VERSE
come out
GROWS FROM
י-צ-א
The root pictures something passing from inside through an opening to the outside.
Behind “come out” is yatsa, the verb of passing from inside through an opening to the outside. It places these rulers within Abraham before they exist anywhere else: they are not appointed over him or brought in from elsewhere, they emerge from him. Read inwardly, what governs a life rises from inside it. יָצָא (yâtsâʼ) and יָצִיא (yâtsîyʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
yâtsîyʼ: offspring, those who came out
יָצִיא
Yatsiy names offspring simply as those who came out, so descendants are identified by the person they emerged from.
môwtsâʼ: a going out, a source
מוֹצָא
Motsa means both a going out and a source, holding the departure and the place of origin in a single word.
More roots ›
גּוֹי
gôwy
IN THIS VERSE
nations
GROWS FROM
ג-ו-ה
The root points to the back or body, the solid physical form of a person or creature.
Goy, the word at “nations”, names a people massed together, and its root points to the back and the solid physical form of a creature. A people here is a body made of many bodies. God’s promise takes one aging frame and speaks of it as the beginning of many such living masses.
ALSO GROWS
gᵉvîyâh: a body, alive or dead
גְּוִיָּה
Geviyah is a body, alive or dead, which is the honest range of what stands in this promise: a frame the chapter counts at ninety-nine, about to become peoples.
פָּרָה
pârâh
IN THIS VERSE
exceedingly fruitful
GROWS FROM
פ-ר-ה
The root means to bear fruit, like a plant putting out a crop.
The verb inside “make” is parah, to bear fruit as a plant puts out a crop, here in the causative form that makes God the one behind the increase. A plant does not manufacture its crop by strain; the crop comes from the life already moving through it. The verse drives this verb with full force, and still the man does none of the causing.
ALSO GROWS
pᵉrîy: fruit
פְּרִי
Peri is the crop itself, something that can be seen and gathered, so the increase promised here is tangible rather than a mere feeling of abundance.
THE PATTERN
The increase God causes rises from inside a living body and grows outward into peoples and rulers, rather than being installed from outside.
And the children of Israel bore fruit and swarmed and multiplied and grew exceedingly mighty; and the land was filled with them.For I will turn my face toward you, and make you fruitful, and multiply you, and establish my covenant with you.And Jesse fathered David the king, and David the king fathered Solomon out of her who had been Uriah's wife.THE THREAD
And God said to him, I am God Almighty. Be fruitful and multiply. A nation and an assembly of nations shall be from you, and kings shall come out of your loins.God speaks over Jacob with the vocabulary of this promise: fruit, peoples, rulers, and the verb of issuing forth. The line “kings shall come out of your loins” presses the source further into the body, naming the exact place the future is carried. What was said to one man is said again to the next, so the promise keeps arriving fresh in each life that carries it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
