What Does Genesis 14:16 Mean?
And he brought back all the goods, and also brought back his brother Lot, and his goods, and the women also, and the people.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיָּ֕שֶׁב אֵ֖ת כָּל־הָרְכֻ֑שׁ וְגַם֩ אֶת־ל֨וֹטLotH3876 אָחִ֤יו וּרְכֻשׁוֹ֙ הֵשִׁ֔יב וְגַ֥ם אֶת־הַנָּשִׁ֖ים וְאֶת־הָעָֽם׃
Vayashev et kal-harekhush vegam et-lot achiv urekhusho heshiv vegam et-hanashim veet-haam.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And he brought back all the goods, and also brought again his brother Lot, and his goods, and the women also, and the people.THE KEY
Abram makes everything the raiders carried off turn and come home, from the plunder to his own kin Lot and every captive with him.
THE MEANING
What has been carried off in you does not stay lost once something in you goes after it, and the return comes out of a fight in the dark. It widens as it goes: the possessions first, then Lot, the kinsman who chose to live beside ruin, then the captives the story never names. The part of you that walked off on its own and got caught there is still family, and it comes home with everything else.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the part of you that wandered off by its own choice has forfeited its way home.
THE ROOT
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
brought back
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
Behind “brought back” stands shuv, the motion of turning around and going back along the way one came, here in its causing form: Abram makes what was seized reverse its road. The verb comes twice in this one line, once over everything taken and again over Lot, so the whole verse hangs on that reversal. Read inwardly, return is something done, a going out to fetch what has drifted off. שׁוּב (shûwb) and תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah is a return or an answer, and here the return arrives as the answer to a captivity, with lives and belongings making their way home.
More roots ›
לוֹט
Lôwṭ
IN THIS VERSE
Lot
GROWS FROM
ל-ו-ט
The root means to wrap or cover something, putting it out of sight.
“Lot” carries the sense of a veil, something wrapped over and put out of sight. He is the one who chose his own ground and vanished into captivity, and this line names him as kin while leading him out. Read inwardly, what has been covered over in you keeps its place in the family.
ALSO GROWS
lûwṭ: to wrap up
לוּט
Luwt means to wrap something closely, and capture does that to a life: it closes over it until no one can see it.
רְכוּשׁ
rᵉkûwsh
IN THIS VERSE
goods
GROWS FROM
ר-כ-ש
The root describes gathering goods together and bringing them into one’s possession.
Behind “goods” stands rekush, what has been gathered and laid up as one’s own. The word comes twice here, for all that was seized and for what belongs to Lot, and it holds a whole accumulated life that raiders can lift away in an hour. Abram fetches it home and, a few lines on, refuses to keep any of it for himself.
THE PATTERN
Recovery is complete only when the people taken come home along with everything else.
And David asked of the LORD, saying, Shall I pursue after this troop? Shall I overtake them? And he answered him, Pursue, for you shall surely overtake them, and without fail snatch back all.And David snatched back all that the Amalekites had taken, and David snatched back his two wives.THE THREAD
And they took all the goods of Sodom and Gomorrah, and all their food, and went their way.The loss is told in “they took all the goods of Sodom and Gomorrah”, and this verse answers it with rekush again, the gathered life now coming home. Read together, the two lines form one movement of seizure and return, and nothing taken in the first stays taken in the second.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
