What Does Genesis 13:18 Mean?
Then Abram pitched his tent, and came and settled in the oaks of Mamre, which is in Hebron, and built there an altar to the LORD.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיֶּאֱהַ֣ל אַבְרָ֗ם וַיָּבֹ֛א וַיֵּ֛שֶׁבsettledH3427 בְּאֵלֹנֵ֥י מַמְרֵ֖א אֲשֶׁ֣ר בְּחֶבְר֑וֹןHebronH2275 וַיִּֽבֶן־שָׁ֥ם מִזְבֵּ֖חַaltarH4196 לַֽיהוָֽה׃
Vayeehal avram vayavo vayeshev beelone mamre asher bechevron vayiven-sham mizbeach laAdonai.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Then Abram removed his tent, and came and dwelt in the plain of Mamre, which is in Hebron, and built there an altar unto the LORD.THE KEY
Abram, having just been told that all the land he can see is given to him, moves his home to Hebron, stops among the great trees of Mamre, and makes the place where he stays a place of offering to the LORD.
THE MEANING
The part of you that has just heard that everything in view is already given does not run to seize it. It gathers its thin covering, moves, and comes to rest at one real place, and the one thing made there is a place of offering to the LORD. A promise as wide as the horizon is met at a single spot where someone stops and gives.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a promise of everything has to be secured by grasping more of it, because here it is answered by stopping in one place and offering.
THE ROOT
יָשַׁב
yâshab
IN THIS VERSE
settled
GROWS FROM
י-ש-ב
The body lowers itself into a seat and stays there.
“settled” is yashab, a body lowering itself into a seat and staying there. The command just before sends Abram out across the whole extent of what he is given, and yashab is where that movement comes to rest. A promise that covers everything becomes livable only when someone sits down in one part of it.
ALSO GROWS
môwshâb: a seat, a dwelling place
מוֹשָׁב
A moshab is a seat or dwelling place, which is what this sitting makes of a spot in open country: somewhere a person can be found.
More roots ›
מִזְבֵּחַ
mizbêach
IN THIS VERSE
altar
GROWS FROM
ז-ב-ח
The root describes slaughtering an animal and presenting it as an offering.
“altar” is mizbeach, the place of slaughter, where a living thing is given up. The verse names no animal and describes no rite, yet the killing stays inside the noun. Abram’s new home comes with a place where something is surrendered to the LORD. מִזְבֵּחַ (mizbêach) and זָבַח (zâbach) come from a single root.
ALSO GROWS
zâbach: slaughter an animal, usually as a sacrifice
זָבַח
Zabach is the act of slaughtering an animal as an offering, and a mizbeach is the place made ready for that act.
חֶבְרוֹן
Chebrôwn
IN THIS VERSE
Hebron
GROWS FROM
ח-ב-ר
The root describes separate things being joined so they hold together.
“Hebron” is Chebron, the place of joining together, where separate things are brought so that they hold. The chapter has just recorded Abram and Lot parting ways, and Abram’s road now stops at a name that means joining. Read inwardly, what has let one tie go comes to rest where a truer holding-together can begin.
ALSO GROWS
châbêr: a companion, one joined to another
חָבֵר
A chaber is a companion, one joined to another, the kind of bond that a place of joining holds out.
THE PATTERN
A life offered the whole comes to rest in one particular place and turns that place toward the LORD.
And Noah built an altar to the LORD, and took of every clean beast and of every clean bird, and sent up burnt offerings on the altar.I set the LORD before me always; because he is at my right hand, I do not totter.THE THREAD
And there came one who had escaped, and told Abram the Hebrew; for he settled in the oaks of Mamre the Amorite, brother of Eshcol, and brother of Aner; and these were bound to Abram by covenant.One chapter later the text still locates him by this same sitting and these same great trees: “for he settled in the oaks of Mamre the Amorite”. The yashab of this line was no pause on the road; it has become his address. Someone who sat down once is now someone who can be found.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
