What Does Genesis 12:14 Mean?
And it was, when Abram entered Egypt, that the Egyptians saw the woman, how very lovely to the eye she was.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיְהִ֕י כְּב֥וֹא אַבְרָ֖ם מִצְרָ֑יְמָה וַיִּרְא֤וּ הַמִּצְרִים֙EgyptH4713 אֶת־הָ֣אִשָּׁ֔ה כִּֽי־יָפָ֥הvery lovely to the eyeH3303 הִ֖וא מְאֹֽד׃
Vayhi kevo avram mitzrayema vayiru hamitzrim et-haisha ki-yafa hiv meod.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And it came to pass, that, when Abram was come into Egypt, the Egyptians beheld the woman that she was very fair.THE KEY
The moment Abram reaches Egypt, the beauty he feared would draw attention draws it, and the danger he forecast at the border begins to come true.
THE MEANING
Abram has barely crossed over when what he predicted happens: a whole people looks at Sarai and registers her beauty. The verse does not even give her name here; she is simply a woman being appraised by strangers while her husband’s plan conceals who she is to him. This is how fear moves inside a person: it forecasts the danger, arranges to manage it by spending what is dearest, and then finds its forecast confirmed on arrival. What is most precious stands exposed to eyes that can only measure it, and the line does not look away.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a plan made in fear keeps what is precious safe, because the exposure Abram schemed around arrives the instant he crosses over.
THE ROOT
רָאָה
râʼâh
IN THIS VERSE
saw
GROWS FROM
ר-א-ה
The root means to see and take in what stands before the eyes.
Ra’ah, behind “saw”, is taking in with the eyes what stands before them, noticing it and registering it. Here it is a crowd’s look settling on one person, and it holds only her surface. Nothing in this act of perceiving knows her; it takes her measure. רָאָה (râʼâh) and מַרְאֶה (marʼeh) come from a single root.
ALSO GROWS
marʼeh: sight, appearance
מַרְאֶה
Mar’eh is the sight of a thing, its appearance as the eye receives it. Abram spoke of her appearance in his fear just before crossing, and appearance is all these onlookers receive of her.
More roots ›
יָפֶה
yâpheh
IN THIS VERSE
very lovely to the eye
GROWS FROM
י-פ-ה
At its base, the root describes a bright, pleasing appearance.
Yapheh, behind “lovely to the eye”, describes a bright, pleasing appearance, a radiance that shows and strikes whoever looks. The verse presses it to full force and attaches no fault to it. Her brightness is simply true, and the threat gathers around it from the fear that went ahead of her and the eyes that meet her.
מִצְרַיִם
Mitsrayim
IN THIS VERSE
Egypt
GROWS FROM
צ-ו-ר
Traditionally, this root describes pressing a place in and enclosing it, as in a siege.
Mitsrayim, “Egypt”, means the two narrow places, and the name carries the nature of the place: pressure from both sides. Abram comes here driven by hunger and crosses with fear already at work, so the constriction is inside him before it surrounds him.
ALSO GROWS
tsûwr: to hem in, press close, shape
צוּר
Tsur is to hem in and press close, and that pressure is felt here at once: she is closed in by looks before anyone lays a hand on her.
THE PATTERN
An eye that appraises beauty is already moving toward possession, and the taking begins in the looking.
The sons of God saw the daughters of humankind, that they were good, and they took for themselves wives from all whom they chose.But I say to you, whoever looks at a woman to crave her has already committed adultery with her in his heart.THE THREAD
And the woman saw that the tree was good for eating, and that it was a craving for the eyes, and a tree to be desired for making one wise. And she took of its fruit and ate, and gave also to her husband with her, and he ate.The act of looking runs the other way in “the woman saw that the tree was good for eating”. In that line a woman does the appraising, and in this one a woman receives it. Set side by side, they show the eye as the place where wanting starts, whichever side of the look a person stands on.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
