What Does Genesis 10:32 Mean?
These are the families of the sons of Noah, by their generations, in their nations; and from these the nations were parted in the earth after the flood.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
אֵ֣לֶּה מִשְׁפְּחֹ֧ת בְּנֵי־נֹ֛חַ לְתוֹלְדֹתָ֖ם בְּגוֹיֵהֶ֑ם וּמֵאֵ֜לֶּה נִפְרְד֧וּ הַגּוֹיִ֛ם בָּאָ֖רֶץ אַחַ֥ר הַמַּבּֽוּל׃
Ele mishpchot bene-noach letoledotam begoyehem umeele nifrdu hagoyim baaretz achar hamabul.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
These are the families of the sons of Noah, after their generations, in their nations: and by these were the nations divided in the earth after the flood.THE KEY
Every people on earth branches from Noah’s household after the deluge, so all the distance between them is distance inside one kinship.
THE MEANING
The long list of peoples ends by gathering every one of them back to Noah’s household. The separation is real: languages, lands and borders hold people apart, and the text does not pretend otherwise. Yet that separation begins from inside one house, so the stranger you cannot understand stands in the same line of descent as you. The same is true within you: the many selves you have become since your own worst waters went down all came from one life and are still its kin.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that any people stands outside the human family, as though someone else’s line had a different origin from your own.
THE ROOT
פָּרַד
pârad
IN THIS VERSE
parted
GROWS FROM
פ-ר-ד
The root means to separate, as when one thing is pulled away from another.
The word behind “parted” is parad, the coming away of one thing from another. Its form here describes peoples becoming separate and names no one who does the separating. Held beside the kernel, this division looks less like breakage and more like seed leaving the head of grain. פָּרַד (pârad) and פְּרֻדָה (pᵉrudâh) come from a single root.
ALSO GROWS
pᵉrudâh: a single kernel, a seed set apart
פְּרֻדָה
A perudah is a single kernel, a seed that has come away from the rest. It shows what a separated thing can be: small, distinct, and still carrying the life of what it left.
More roots ›
גּוֹי
gôwy
IN THIS VERSE
nations
GROWS FROM
ג-ו-ה
The root points to the back or body, the solid physical form of a person or creature.
The word behind “nations” is goy, a people massed together, and its root points to the back and the body. A goy is humanity taking on corporate flesh, with a shape, a place and a weight of its own. The line names it twice: first as the form each branch of descent takes, then as what comes apart across the earth.
ALSO GROWS
gᵉvîyâh: a body, alive or dead
גְּוִיָּה
A geviyah is a body, alive or dead, which lets a goy be heard as many persons bearing one physical form.
תּוֹלְדָה
tôwlᵉdâh
IN THIS VERSE
generations
GROWS FROM
י-ל-ד
It means to bear or beget a child, bringing new life into the world.
The word behind “generations” is toledah, the story of a family told through the children it bore. In this word a people’s past is a chain of births rather than a chain of achievements. Every name in the record is there because someone came into the world through someone else.
ALSO GROWS
yâlad: give birth, father children
יָלַד
Yalad is the bodily act of bearing or fathering a child, and it is the event every entry in this record stands on.
THE PATTERN
Scripture traces human multiplicity back to a single source, so that difference is always differentiation within a kinship.
These three are the sons of Noah, and from them the whole earth was scattered.And the sons of Merari were Mahali and Mushi. These are the families of Levi according to their generations.And he made from one blood every nation of humankind to settle upon all the face of the earth, marking out their appointed seasons and setting the boundaries of their dwelling.THE THREAD
When the Most High allotted the nations their inheritance, when he separated the children of humankind, he set the borders of the peoples by the count of the children of Israel.This verse lets the dividing happen with no one named as doing it, and a reader can take it for drift. With “when he separated the children of humankind”, that dividing is given a doer. What looks like humanity falling apart is also something being done on purpose, and the distance between peoples is held inside an intention.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
