What Does Galatians 6:14 Mean?
But may it never be for me to boast, except in the cross of our Lord Jesus, the Anointed One, by whom the world has been crucified to me, and I to the world.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἐμοὶ δὲ μὴ γένοιτο καυχᾶσθαι εἰ μὴ ἐν τῷ σταυρῷ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, δι᾽ οὗ ἐμοὶ κόσμοςworldG2889 ἐσταύρωται κἀγὼ τῷ κόσμῳ.
emoi de me genoito kauchasthai ei me en to stauro tou kuriou hemon Iesou Christou, di’ hou emoi kosmos estaurotai kago to kosmo.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But God forbid that I should glory, save in the cross of our Lord Jesus Christ, by whom the world is crucified unto me, and I unto the world.THE KEY
Every ground of pride falls away except the “cross” of Jesus, through which the whole order of human standing and the self that lived for it have been put to death toward each other.
THE MEANING
Inside every person a ledger keeps running: who is ahead, whose marks count, what can be shown. This line refuses to draw honor from any of it and takes its only pride in the place where Jesus was executed and shamed. That death runs in two directions: the order that once held a person’s worth has lost its grip, and the one who needed that order is gone too. Nothing is added to make this true; what comes off is the arrangement and the performer who lived for it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a person’s worth is set by where they stand in the eyes of others.
THE ROOT
κόσμος
kósmos
IN THIS VERSE
world
GROWS FROM
κοσμ-
At its root is arranging separate parts so each has its place.
Behind “the world” stands kosmos, an arrangement of separate parts with each set in its place. In this verse it is the ordering that tells each person where they rank: who is marked, who is approved, who counts. Read inwardly, it is the seating chart a person carries within, and the verse says that chart no longer has a living claim.
ALSO GROWS
kosméō: set in order, adorn
κοσμέω
Kosmeo is arranging and adorning, so the kosmos that dies in this verse is something kept in order and made to look good, the way a person keeps up an appearance.
More roots ›
σταυρός
staurós
IN THIS VERSE
cross
GROWS FROM
σταυρ
The base points to an upright stake driven into the ground.
Behind “cross” is stauros, an upright stake driven into the ground. It is the fixed post where a body is held up in public shame, and the verse takes that post as its one source of honor. The violence stays in view: what is fastened there dies, and both the kosmos and the self are named as fastened. σταυρός (staurós) and συσταυρόω (systauróō) come from a single root.
ALSO GROWS
stauróō: crucify, fasten to an upright stake
σταυρόω
Stauroo names the act of fastening to the stake, and the verse uses it for what has already happened between the self and the kosmos, each held dead to the other.
systauróō: crucify together with someone
συσταυρόω
Systauroo is being fastened to the stake together with someone, which shows that this death is not undergone alone.
καυχάομαι
kaucháomai
IN THIS VERSE
boast
GROWS FROM
καυχ-
The base means to speak proudly about something and take it as a source of honor.
Behind “boast” is kauchaomai, to speak proudly about something and take it as a source of honor. The verb always needs a ground, something a person stands on to feel weighty. Here every ground is refused but the one place that offers the self no credit at all.
ALSO GROWS
kaúchēma: something to boast about, boasting
καύχημα
Kauchema is the thing itself in which a person takes pride, and this verse leaves only one such thing standing.
THE PATTERN
Honor stops being drawn from what a person can display once the self that needed the display has been let go.
Thus says the LORD, Let not the wise man boast in his wisdom, nor let the mighty man boast in his strength, let not the rich man boast in his riches.For we are the circumcision, who serve God in the Spirit, boast in Jesus the Anointed One, and do not rely on the flesh.Therefore I delight in weaknesses, in outrages, in hardships, in persecutions, and in distresses, for the sake of the Anointed One. For when I am weak, then I am strong.THE THREAD
I have been crucified with the Anointed One, and I live, yet no longer I; the Anointed One lives in me. The life I now live in the flesh, I live in self-commitment to the Son of God, who loved me and gave himself up for me.In “I have been crucified with the Anointed One”, the Greek verb is systauroo, being fastened to the stake together with another. What the current verse states as a severing from the kosmos, this line reveals from the inside as a union: the self is not executed alone. The ending of the old arrangement and the joining with Jesus turn out to be one event.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
