What Does Galatians 4:22 Mean?
For it is written, that Abraham had two sons, one by the servant woman, the other by the free woman.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
γέγραπται γὰρ ὅτι Ἀβραὰμ δύο υἱοὺς ἔσχεν, ἕνα ἐκ τῆς παιδίσκης καὶ ἕνα ἐκ τῆς ἐλευθέρας.
gegraptai gar hoti Abraam duo huious eschen, hena ek tes paidiskes kai hena ek tes eleutheras.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For it is written, that Abraham had two sons, the one by a bondmaid, the other by a freewoman.THE KEY
Scripture records that Abraham fathered one child from a girl owned by another and one child from a woman no one owned, and this verse sets the children apart by nothing but their mothers.
THE MEANING
Scripture sets this down as a standing record: one father, and two children who come from very different mothers. One mother belongs to someone else, the second belongs to no one, and the verse separates the children by that alone. The same father does not make the same birth, so what matters here is the condition a life comes out of. Both mothers are alive inside the one reading this, one bringing forth what is owed and driven, the second bringing forth what arrives unforced.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that having the right father settles everything, as though descent alone could make a person unbound.
THE ROOT
ἐλεύθερος
eleútheros
IN THIS VERSE
the free woman
GROWS FROM
ἐλευθερ-
This base describes someone who is not held as another person’s slave or under another’s control.
Behind “the free woman” stands eleutheros, someone not held under another’s control, at liberty to go where she pleases. The verse gives this mother no personal name; eleutheros alone identifies her, as if her whole nature were that nothing owns her. Read inward, she is the place in a person that no demand has a claim on, and what comes out of that place arrives unforced.
ALSO GROWS
eleuthería: freedom
ἐλευθερία
Eleutheria is the condition itself, the unheld state that this mother embodies and that her child is born into.
eleutheróō: set free, release from obligation
ἐλευθερόω
Eleutheroo is the act of release: nothing is added to the one held, and only the hold is taken away.
More roots ›
παιδίσκη
paidískē
IN THIS VERSE
servant woman
GROWS FROM
παιδ
The base names a child, a young person still growing under another’s care.
Behind “servant woman” stands paidiske, a young woman held in service to a household, who does not belong to herself. Its base names a child still growing under another’s care, so the word carries the picture of a life kept under someone else’s hand. Read inward, she is whatever in a person still lives as a minor in its own house, working on orders, and what she bears comes out carrying that condition. παιδίσκη (paidískē) and παῖς (paîs) come from a single root.
ALSO GROWS
paîs: a child, a slave or servant
παῖς
Paîs names a child and also a slave, so being young and being owned can be spoken in a single word.
εἷς
heîs
IN THIS VERSE
other
GROWS FROM
ἑν-
It counts a person or thing as one single unit.
Behind “other” stands heis, the plain count of one, and the verse uses it for each child in turn: one out of this mother, one out of that. Neither child is a remainder of his brother; each is counted as a whole unit with his own source. Read inward, what a person brings forth under compulsion and what comes unforced do not blend into a mixture, and each stands as its own entire life.
THE PATTERN
A single source can yield both a bound life and an unbound one, and the condition of the birth, not the pedigree, decides which.
So she said to Abraham, Drive out this servant woman and her son, for the son of this servant woman shall not inherit with my son, with Isaac.They answered him, We are Abraham's seed, and we have never served anyone. How can you say, You will become free?THE THREAD
There is neither Jew nor Greek, there is neither servant nor free, there is neither male nor female, for you are all one in Jesus the Anointed One.Here heis counts Abraham’s children singly, each from a different mother. In “for you are all one in Jesus the Anointed One”, heis no longer counts anyone apart, and the many are spoken of as a single one. The division this verse sets down is real, and the letter has already named the oneness that holds it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
