What Does Ezra 9:14 Mean?
Shall we again turn back to break your commandments, and marry into the peoples of these abominations? Would you not be angry with us until you had consumed us, so that there would be no remnant and no escape?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
הֲנָשׁוּב֙ לְהָפֵ֣ר מִצְוֺתֶ֔יךָ וּ֨לְהִתְחַתֵּ֔ן בְּעַמֵּ֥י הַתֹּעֵב֖וֹת הָאֵ֑לֶּה הֲל֤וֹא תֶֽאֱנַף־בָּ֙נוּ֙ עַד־כַּלֵּ֔הuntil you had consumed usH3615 לְאֵ֥ין שְׁאֵרִ֖יתno remnantH7611 וּפְלֵיטָֽה׃
Hanashuv lehafer mitzotekha ulehitchaten beame hatoevot haele halo teenaf-banu ad-kale leen sheerit ufeleta.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Should we again break thy commandments, and join in affinity with the people of these abominations? wouldest not thou be angry with us till thou hadst consumed us, so that there should be no remnant nor escaping?THE KEY
Ezra asks God whether a people who have just been spared will once more void his directives by joining in marriage with peoples whose practices repel, knowing that such a going back would bring fury that ends them completely, with no one left over and no one slipped free.
THE MEANING
This question is spoken from inside the small part of a people that has only just been allowed to survive. The pull is to walk back along the old road, undoing the directives by joining the very households whose ways the people were meant to recoil from. Ezra does not soften what that would mean: it would not bring a lighter correction but fury that uses a people up until nothing is left. Read inwardly, what has survived in a person is fragile because it is newly free, and the old course is still close enough to return to.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that having been spared once means the old course can be resumed without cost.
THE ROOT
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
again turn back
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
“turn back” renders shuv, the motion of turning around and going back along the way one came. Here it joins the next verb to mean doing the act once more. The movement that elsewhere names returning to God is here aimed backward, toward the very breaking the people were just brought out of. שׁוּב (shûwb) and תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah is a return or a reply, the turning that comes home. The verse shows the same motion aimed the other way, a going back that answers nothing.
mᵉshûwbâh: a turning away
מְשׁוּבָה
Meshubah names a turning away from a former course. It is the habit the verse fears repeating.
More roots ›
כָּלָה
kâlâh
IN THIS VERSE
until you had consumed us
GROWS FROM
כ-ל-ה
The root pictures something brought through to its last limit, or used up until none remains.
“consumed” renders kalah, bringing something through to its last limit until none of it remains. The fury the verse imagines does not strike and then stop. It runs until the people are used up, which is why the line closes on what would no longer survive.
ALSO GROWS
kâlâh: a full end, nothing left over
כָּלָה
Kalah as a noun is a full end with nothing left over. It names the result the verb drives toward.
שְׁאֵרִית
shᵉʼêrîyth
IN THIS VERSE
no remnant
GROWS FROM
ש-א-ר
Traditionally, this root describes something swelling up beyond its measure, so that a surplus is left over when the rest is gone.
“no remnant” renders she’erit, the part that survives when the rest is gone. Earlier in the prayer this surviving part was named as favor. Here Ezra asks whether that favor could be undone, so that not even a remainder would be left.
ALSO GROWS
shâʼar: remain, be left behind
שָׁאַר
Sha’ar is to remain or be left behind. A people’s whole future hangs on whether anything is still left behind.
THE PATTERN
What God has spared can be brought to a full end by returning to the very course it was spared from.
Now then leave me, that my anger may flare against them, and that I may consume them; and I will make of you a great nation.Also at Horeb you provoked the LORD to anger, so that the LORD's anger burned against you to destroy you.Afterward Jesus found him in the temple, and said to him, Behold, you have become whole. Stop missing the mark, lest something worse come to you.THE THREAD
For out of Jerusalem a remnant shall go out, and those who escape from Mount Zion. The zeal of the LORD of hosts shall do this.Both closing words of this verse appear there together, the surviving part and the ones who get free, but there they come as a promise rather than a fear. In that verse the zeal of the LORD guarantees “those who escape from Mount Zion”, while here Ezra asks whether the people’s own going back could erase that very gift. Read together, the two verses show that what survives is given entirely by God, and that it can still be lost.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
