What Does Ezra 6:22 Mean?
And they kept the feast of unleavened bread seven days with joy, for the LORD had made them joyful, and turned the heart of the king of Assyria toward them, to strengthen their hands in the work of the house of God, the God of Israel.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיַּֽעֲשׂ֧וּ חַג־מַצּ֛וֹת שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים בְּשִׂמְחָ֑ה כִּ֣י׀ שִׂמְּחָ֣ם יְהוָ֗ה וְֽהֵסֵ֞ב לֵ֤ב מֶֽלֶךְ־אַשּׁוּר֙ עֲלֵיהֶ֔ם לְחַזֵּ֣קstrengthen their handsH2388 יְדֵיהֶ֔ם בִּמְלֶ֥אכֶת בֵּית־הָאֱלֹהִ֖ים אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
Vayaasu chag-matzot shivat yamim besimcha ki simcham Adonai vehesev lev melekh-ashur alehem lechazek yedehem bimlekhet bet-haelohim elohe yisrael.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And kept the feast of unleavened bread seven days with joy: for the LORD had made them joyful, and turned the heart of the king of Assyria unto them, to strengthen their hands in the work of the house of God, the God of Israel.THE KEY
The LORD brightens the returned exiles so they keep the week-long feast of flat, unsoured loaves in gladness, and He swings a foreign ruler’s inner center around toward them so their grip on the task of finishing the dwelling of their God grows firm.
THE MEANING
The gladness here is given before it is expressed: the LORD brightens the faces first, and the feast is what that brightness looks like when it moves through a week of days. The same power that once held you scattered and captive is not destroyed or defeated; its inner center is quietly swung around until it faces you and holds you up. What steadies your hands for rebuilding the dwelling within you is not your own straining but a firmness the LORD places in your grip.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that joy must be earned by finishing the rebuilding, and that the forces that once held you captive must always stand against your return.
THE ROOT
סָבַב
çâbab
IN THIS VERSE
turned
GROWS FROM
ס-ב-ב
The root describes moving around a center or enclosing something on every side.
The verb behind “turned” is savav, to go around a center until it faces a new direction. Nothing in the ruler is broken or overthrown; his inner center is circled and reoriented until it faces the people it once scattered. The verb describes a reversal achieved by encircling, not by force.
ALSO GROWS
çâbîyb: around, a circle
סָבִיב
Saviv means all around, on every side, and it shows the shape of the motion: the LORD moves around the ruler’s center rather than smashing through it.
çibbâh: a turn of events, a cause
סִבָּה
Sibbah names a turn of events and the cause behind it, and the verse names that cause plainly as the LORD.
More roots ›
שָׂמַח
sâmach
IN THIS VERSE
made them joyful
GROWS FROM
שׂ-מ-ח
The root pictures brightening up, the way joy lights a face and lifts a whole person into gladness.
Behind “made them joyful” stands samach in its causing form: to brighten someone, to light a face and lift a whole person into gladness. The verse holds gladness twice, once as what the people keep at the feast and once as what the LORD does to them, so their celebration is the outward movement of a brightness He first put in them. שָׂמַח (sâmach) and שִׂמְחָה (simchâh) come from a single root.
חָזַק
châzaq
IN THIS VERSE
strengthen their hands
GROWS FROM
ח-ז-ק
At its most physical, the root means to be firm or strong, or to grip something and keep hold of it.
The verb behind “strengthen” is chazaq, to grip and keep hold, to be made firm. The hands are not given a new task; their hold on the task already given is made steady. The firmness comes from outside their own effort, set into their grip by the reoriented ruler under the LORD’s leading.
ALSO GROWS
chôzeq: a firm grip, strength
חֹזֶק
Chozeq means a firm grip, which is exactly what the returned exiles receive: a hold on their assigned task that does not slip.
THE PATTERN
The LORD swings the inner center of a ruler around so that the power which once opposed the return becomes the power that supports it.
The king's heart is in the hand of the LORD, as channels of waters; he bends it wherever he delights.Now in the first year of Cyrus king of Persia, that the word of the LORD through the mouth of Jeremiah might be fulfilled, the LORD roused the spirit of Cyrus king of Persia, and he made a proclamation throughout all his kingdom, and also in writing, saying,Blessed be the LORD God of our fathers, who has set such a thing in the heart of the king, to adorn the house of the LORD which is in Jerusalem.THE THREAD
And the children of Israel who were found in Jerusalem kept the feast of unleavened bread seven days with great gladness, and the Levites and the priests praised the LORD day by day, with loud instruments to the LORD.This verse shares the feast, the flat unsoured loaves, the week of days, the gladness and the name of Israel with the verse in Ezra: “the children of Israel who were found in Jerusalem kept the feast of unleavened bread seven days with great gladness”. Under Hezekiah the gladness rises inside a restored kingdom; in Ezra the same gladness rises among exiles under a foreign ruler, showing that the brightness the LORD gives does not depend on who holds the throne.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
