What Does Ezra 5:15 Mean?

And he said to him, Take these vessels, go, place them in the temple that is in Jerusalem, and let the house of God be built in its place.
Ezra 5:15 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

וַאֲמַר־לֵ֓הּ׀ אֵלֶּה מָֽאנַיָּ֔א שֵׂ֚א אֵֽזֶל־אֲחֵ֣ת הִמּ֔וֹ בְּהֵיכְלָ֖א דִּ֣י בִירוּשְׁלֶ֑ם וּבֵ֥ית אֱלָהָ֖א יִתְבְּנֵ֥א עַל־אַתְרֵֽהּ׃

Vaamar-leh ele manaya se ezel-achet himo behekhela di virushelem uvet elaha yitbne al-atreh.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
And said unto him, Take these vessels, go, carry them into the temple that is in Jerusalem, and let the house of God be builded in his place.

Cyrus charges Sheshbazzar to lift the plundered vessels, carry them back to Jerusalem, set them down in the sanctuary, and let God’s dwelling rise again on the very ground where it first stood.

What was made to hold the holy can be hauled away into foreign service and used at the wrong table, yet it is not melted down. This verse lifts those vessels, carries them home, and lowers them back into rest where they belong. The rebuilding does not begin on new ground. It rises on the footprint of what already stood, so nothing is invented and what returns is what was always there.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that whatever was carried off into exile is ruined beyond use and has to be replaced with something new.

נְחַת

nᵉchath

IN THIS VERSE

place

GROWS FROM

נ-ח-ת

The root describes movement downward, settling from a higher place to a lower one.

“place” renders nᵉchath, a verb of descent: bringing something down from above and letting it settle. The vessels are not displayed or put in storage. They are lowered into rest in the sanctuary, and the long journey home finishes as a coming down.

ALSO GROWS

nâchath: descend, press or lead down

נָחַת

Nachath, to descend or lead down, carries the same downward motion, so the homecoming ends in a settling rather than a climb.

More roots ›

אֲתַר

ʼăthar

IN THIS VERSE

its place

GROWS FROM

א-ת-ר

The root pictures a footprint, the spot where someone stood, and the track it leaves behind, which is why it also means after.

“place” renders ʼăthar, the footprint, the spot where someone stood and the track that remains behind them. The dwelling is to rise on its own footprint, because the ground still holds the shape of what stood there, and the rebuilding follows that track rather than drawing a new plan.

נְשָׂא

nᵉsâʼ

IN THIS VERSE

Take

GROWS FROM

נ-שׂ-א

At its base, the root describes lifting something up and carrying it.

“Take” renders nᵉsâʼ, to lift something up and carry it. The vessels are raised from the store of a foreign sanctuary and borne along the road, and the same lifting that once carried them off now carries them back. ⁨נְשָׂא⁩ (nᵉsâʼ) and ⁨מַשָּׂא⁩ (massâʼ) come from a single root.

ALSO GROWS

massâʼ: a load lifted up, a burden, an utterance

מַשָּׂא

Massa is a load lifted and carried. What left as plunder now travels as a load borne home on purpose.

Restoration does not replace what was lost but sets it back down on its own original ground.

And they set the altar firm upon its bases, for dread was upon them because of the peoples of the lands, and they sent up burnt offerings upon it to the LORD, burnt offerings morning and evening.
Ezra 3:3 · SDVThe first act of the return is that “they set the altar firm upon its bases”, settling worship back onto its old foundation before any wall goes up.
Then they brought the golden vessels that were taken out of the temple of the house of God in Jerusalem, and the king, and his great ones, his wives, and his concubines, drank in them.
Daniel 5:3 · SDVEven at a feast in exile the record keeps naming “they brought the golden vessels that were taken out of the temple of the house of God in Jerusalem”, so the vessels never lose the identity of where they came from.
Thus says Cyrus king of Persia. The LORD God of heaven has given me all the kingdoms of the earth, and he has appointed me to build him a house at Jerusalem, which is in Judah.
Ezra 1:2 · SDV

The commission behind this verse first sounds as “he has appointed me to build him a house at Jerusalem”, with building, dwelling and Jerusalem gathered in one line. Here that same charge becomes cargo: the word spoken at the beginning is now lifted, carried down the road, and set down on the old footprint.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Ezra 5:15 Meaning