What Does Ezra 2:68 Mean?

And some of the chiefs of the fathers, when they came to the house of the LORD which is at Jerusalem, offered freely for the house of God, to raise it up in its place.
Ezra 2:68 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

וּמֵרָאשֵׁי֙ הָֽאָב֔וֹת בְּבוֹאָ֕ם לְבֵ֥ית יְהוָ֖ה אֲשֶׁ֣ר בִּירוּשָׁלִָ֑ם הִֽתְנַדְּבוּ֙ לְבֵ֣ית הָֽאֱלֹהִ֔ים לְהַעֲמִיד֖וֹ עַל־מְכוֹנֽוֹ׃

Umerashe haavot bevoam levet Adonai asher birushalim hitnadvu levet haelohim lehaamido al-mekhono.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
And some of the chief of the fathers, when they came to the house of the LORD which is at Jerusalem, offered freely for the house of God to set it up in his place:

When some of the heads of Israel’s family lines arrive at the ruined site of the LORD’s dwelling in Jerusalem, they give unasked so that the temple can stand again on the footing where it always stood.

The arrival comes first, and the giving comes after it. Before anyone demands anything, the leading parts of a life reach the center that was left in ruins, and something in them steps forward on its own. What they give toward is not a new structure on new ground. It is the house that always belonged there, set upright again on the footing it never lost.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a ruined inner sanctuary can only be rebuilt through obligation and pressure, or must be built somewhere new and better.

נָדַב

nâdab

IN THIS VERSE

offered freely

GROWS FROM

נ-ד-ב

The root pictures someone stepping forward freely to give or serve.

The verb nadab, behind “offered freely”, pictures someone stepping forward of their own will to give, with nothing demanded. No decree in this line requires it. The heads move first, and the gift is the shape of that movement. ⁨נָדַב⁩ (nâdab) and ⁨נְדָבָה⁩ (nᵉdâbâh) come from a single root.

ALSO GROWS

nᵉdâbâh: a willing offering, given unasked

נְדָבָה

Nedavah names the gift brought unasked, the very kind of gift these heads of families carry to the ruined site.

nâdîyb: openhanded, willing, noble

נָדִיב

Nadiv describes the openhanded one, the person whose standing is shown by what they release rather than what they hold.

More roots ›

עָמַד

ʻâmad

IN THIS VERSE

raise ... up

GROWS FROM

ע-מ-ד

A body holds itself upright and stays in its place.

Amad, here “raise ... up”, is a body holding itself upright and staying in its place. The house is caused to stand, the way a person who has fallen gets back on their feet. Rebuilding in this verse is a standing up again.

ALSO GROWS

ʻammûwd: a pillar, a column that stands

עַמּוּד

An ammud is a pillar, an upright thing that bears what rests on it, and the gift here aims at making the house a bearing, upright thing again.

מָכוֹן

mâkôwn

IN THIS VERSE

place

GROWS FROM

כ-ו-ן

The root pictures something set upright and firm, so it stands in place without shifting.

Makon, rendered “place”, is a fixed footing, a spot set firm so that nothing shifts. The house does not move to new ground. It rises on the footing that was already there beneath the ruin, waiting.

ALSO GROWS

mᵉkôwnâh: a stand, a base set firm

מְכוֹנָה

A mekonah is a stand or base set firm, the kind of foundation that holds without shifting.

The dwelling of God rises from what hearts release unasked, never from what is extracted from them.

The children of Israel brought a willing offering to the LORD, every man and woman whose heart made them free-hearted to bring for all manner of work, which the LORD had commanded to be made by the hand of Moses.
Exodus 35:29 · SDVThe giving starts inside, with “every man and woman whose heart made them free-hearted to bring for all manner of work”, so the work is supplied by willingness rather than by demand.
Each one, as his heart has decided, so let him give, not from grief or from pressure, for God loves a glad giver.
2 Corinthians 9:7 · SDVPaul names the kind of giving that is not this one, “not from grief or from pressure”, which leaves only the gift that flows freely.
For according to their strength I bear witness, and beyond their strength they were willing of their own accord.
2 Corinthians 8:3 · SDVThe givers move past their own capacity, and “beyond their strength they were willing of their own accord” shows that the impulse comes from them and is not imposed on them.
Take from among you a lifted offering for the LORD. Whoever is free-hearted, let him bring the LORD's lifted offering, gold, and silver, and bronze.
Exodus 35:5 · SDV

The first dwelling for the LORD is opened to “Whoever is free-hearted”, and the rebuilt house is met by the same unforced stepping forward. The heads of families in the ruins are answering the oldest invitation the sanctuary ever made. What built it at the beginning is what raises it again.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Ezra 2:68 Meaning