What Does Ezekiel 47:12 Mean?
And upon the river, upon its bank, on this side and on that, every tree for food shall rise up. Its leaf shall not wither, and its fruit shall not be used up. It shall bear early fruit month by month, because the waters come out from the set-apart place. Its fruit shall be for food, and its leaf for healing.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְעַל־הַנַּ֣חַל יַעֲלֶ֣ה עַל־שְׂפָת֣וֹ מִזֶּ֣ה׀ וּמִזֶּ֣ה׀ כָּל־עֵֽץ־מַ֠אֲכָל לֹא־יִבּ֨וֹל עָלֵ֜הוּ וְלֹֽא־יִתֹּ֣ם פִּרְי֗וֹ לָֽחֳדָשָׁיו֙ יְבַכֵּ֔ר כִּ֣י מֵימָ֔יו מִן־הַמִּקְדָּ֖שׁ הֵ֣מָּה יֽוֹצְאִ֑ים וְהָיוּ פִרְיוֹ֙ לְמַֽאֲכָ֔ל וְעָלֵ֖הוּ לִתְרוּפָֽה׃healingH8644
Veal-hanachal yaale al-sefato mize umize kal-etz-maakhal lo-yibol alehu velo-yitom piryo lachodashaiv yevaker ki memaiv min-hamikdash hema yotzeim vehaiv firyo lemaakhal vealehu litrufa.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And by the river upon the bank thereof, on this side and on that side, shall grow all trees for meat, whose leaf shall not fade, neither shall the fruit thereof be consumed: it shall bring forth new fruit according to his months, because their waters they issued out of the sanctuary: and the fruit thereof shall be for meat, and the leaf thereof for medicine.THE KEY
Because the water flowing from God’s own dwelling never fails, everything rooted along its course keeps growing, feeding and mending without a dry season and without end.
THE MEANING
The stream in this vision does not begin with effort at the edges. It issues from the innermost place, the dwelling of God, and whatever stands along its banks draws from that center. The growth here is not a crop forced out once a year. It is a ripening that returns with every new moon, and what grows is not exhausted by being eaten. The same tree both feeds and mends, so what nourishes a life is also what repairs it. Whatever goes limp and dry in a person is answered by water reaching it from the center, not by striving at the surface.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what nourishes a life must eventually run out, that giving leaves a person depleted and that healing has to wait for its season.
THE ROOT
עָלֶה
ʻâleh
IN THIS VERSE
shall rise up
GROWS FROM
ע-ל-ה
The root describes going up from a lower place, as a person climbs or smoke rises.
“leaf” translates aleh, a leaf understood as what comes up on a tree, the growth that rises toward the light. The verse gives this rising, reaching part of the tree over to mending: what stretches outward from the branch is what is offered to the wounded. עָלֶה (ʻâleh) and תְּעָלָה (tᵉʻâlâh) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻâlâh: to go up, to rise
עָלָה
Alah, to go up, is the verb for the trees themselves rising along the stream, so the trees climbing up and the foliage they put out move in one upward direction.
tᵉʻâlâh: an irrigation channel, a bandage
תְּעָלָה
Te’alah names both an irrigation channel that carries water and a bandage laid on a wound, the very two works this tree performs as it drinks from the stream and offers its foliage for mending.
More roots ›
תְּרוּפָה
tᵉrûwphâh
IN THIS VERSE
healing
GROWS FROM
ר-פ-א
The root pictures mending a tear by stitching it, so what was damaged is sound again.
“healing” translates teruphah, a medicine, the remedy that mends a tear until what was damaged is sound again. Teruphah is the thing that heals rather than the act of healing, a remedy that can be held and applied. Here the remedy simply grows, freely, beside water, with no one needing to compound it.
חֹדֶשׁ
chôdesh
IN THIS VERSE
bear early fruit month by month
GROWS FROM
ח-ד-ש
The root describes becoming new, like the moon returning as a fresh crescent.
“month by month” translates chodesh, the new moon and so the month, time measured by the moon returning as a fresh crescent. Bearing at each chodesh means the tree keeps time with renewal itself, so that every return of the moon is a return of ripening.
ALSO GROWS
châdâsh: new
חָדָשׁ
Chadash, new or fresh, is the quality each month carries here: the ripening is not a leftover of a former season but fresh at every return.
THE PATTERN
Unfailing fruitfulness comes from being rooted beside a living source, not from the tree’s own reserves.
And he becomes like a tree planted by the channels of the waters, that gives its fruit in its season; its leaf does not wither; whatever he does, he prospers.For he shall be like a tree planted by the waters, stretching out his roots beside the flowing stream; he shall not see when heat comes, but his leaf shall be green; he shall not fret in the year of drought, and he shall never cease bearing fruit.And out of the ground the LORD God caused to sprout every tree that is pleasant to the sight and good for food; the tree of life also in the midst of the garden, and the tree of knowledge of good and evil.THE THREAD
In the middle of its street, and on either bank of the river, is the tree of life, bearing twelve fruits, yielding its fruit with each month. And the leaves of the tree are for the healing of the nations.The final vision rebuilds this one nearly line for line: a river, trees on either side, fruit with each month, and “the leaves of the tree are for the healing of the nations”. What here is a stream healing the salt sea becomes a remedy that reaches every people, so the mending that grows along the water is no longer confined to one land.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
