What Does Ezekiel 45:10 Mean?
You shall have aligned balances, and an aligned ephah, and an aligned bath.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
מֹֽאזְנֵי־צֶ֧דֶקalignedH6664 וְאֵֽיפַת־צֶ֛דֶקalignedH6664 וּבַת־צֶ֖דֶקalignedH6664 יְהִ֥י לָכֶֽם׃
Mozne-tzedek veefat-tzedek uvat-tzedek yehi lakhem.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Ye shall have just balances, and a just ephah, and a just bath.THE KEY
God requires that every scale and every measure, for grain and for liquid, stand true to its standard, so that nothing passing between people is weighed with a hidden tilt.
THE MEANING
This command follows the call to those in power to stop violence and seizing. The remedy it gives is not a grand gesture. It is honest weighing in the most ordinary exchange: grain scooped into a measure, oil poured into a jar. Read inwardly, the scale is the place in you where you weigh what you give against what you think you are owed. A single quiet tilt there bends every exchange that follows.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that uprightness lives in prayer and worship while the weighing of what changes hands is a separate, lesser matter.
THE ROOT
צֶדֶק
tsedeq
IN THIS VERSE
aligned
GROWS FROM
צ-ד-ק
The root describes a straight alignment, like something that measures true.
Here tsedeq, behind “aligned”, describes a scale or measure that matches its standard and is not rigged. The word for a true weight is the same word scripture uses for standing right before God, so uprightness is not kept apart from the market stall. The verse repeats it three times, once for each instrument, and leaves nothing outside its reach. צֶדֶק (tsedeq) and צְדָקָה (tsᵉdâqâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tsᵉdâqâh: alignment, setting things right
צְדָקָה
Tsedaqah names the setting right of things between people, and the verse places that work first at the weighing pan, where the poor are most easily cheated.
tsaddîyq: aligned, standing in line with what is right
צַדִּיק
The tsaddiq is a person who stands straight with what is right, and a true measure is the first place that straightness becomes visible to anyone.
More roots ›
מֹאזֵן
môʼzên
IN THIS VERSE
balances
GROWS FROM
א-ז-ן
The root pictures weighing something out on a pair of scales.
Mozen, behind “balances”, is a pair of weighing pans hung from one beam. A pair only tells the truth when the weight on one side answers honestly to the weight on the other. The word itself holds the picture of two sides meeting at a level that neither side can fake.
THE PATTERN
God measures a people’s closeness to him by the honesty of their smallest weights.
Scales of deceit are an abomination to the LORD, but a whole stone is his delight.Saying, When will the new moon be over, that we may sell the grain? And the Sabbath, that we may set out the wheat? Making the measure small and the shekel great, and tilting the scales of deceit?Let him weigh me on the scales of alignment, and let God know my wholeness.THE THREAD
Scales and weights of alignment, an ephah and a hin of alignment, you shall have; I am the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt.The same command already stands in the instruction, with an ephah and tsedeq paired side by side as “an ephah and a hin of alignment”. Ezekiel’s restored house picks up that old line almost word for word. It shows that the renewed sanctuary rests on the same honest measure the people were first given.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
