What Does Ezekiel 43:5 Mean?
A Spirit lifted me up and brought me into the inner court. And behold, the glory of the LORD filled the house.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַתִּשָּׂאֵ֣נִי ר֔וּחַ וַתְּבִיאֵ֕נִי אֶל־הֶֽחָצֵ֖ר הַפְּנִימִ֑יthe innerH6442 וְהִנֵּ֛ה מָלֵ֥אfilledH4390 כְבוֹד־gloryH3519יְהוָ֖ה הַבָּֽיִת׃
Vatisaeni ruach vatvieni el-hechatzer hapnimi vehine male khevod-Adonai habayit.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
So the spirit took me up, and brought me into the inner court; and, behold, the glory of the LORD filled the house.THE KEY
The Spirit takes the prophet up and carries him into the innermost enclosure, where the weighty presence of the LORD has returned and occupies the whole dwelling.
THE MEANING
The Spirit takes you up and carries you inward, past every outer boundary, to the enclosure at the center. You do not climb there on your own strength; you are brought. What waits at the center is not an empty room for you to furnish. The presence that once withdrew has come back by its own way and occupies the dwelling from wall to wall, and you are carried in to see it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the presence which withdrew from your inner dwelling is gone for good, or that you must rebuild it there yourself.
THE ROOT
כָּבוֹד
kâbôwd
IN THIS VERSE
glory
GROWS FROM
כ-ב-ד
The root begins with physical heaviness, the pull and pressure of a load.
“glory” renders kavod, the weightiness of the LORD’s presence. It is not a glow on the surface. It is substance that settles and presses into a space. In the verse that weight comes back to rest in the dwelling it had left. כָּבוֹד (kâbôwd) and כָּבַד (kâbad) come from a single root.
ALSO GROWS
kâbad: be heavy, be honored
כָּבַד
Kavad means to be heavy and also to be honored, so honor here is weight given its due: the presence returns as real substance and is received as such.
More roots ›
מָלֵא
mâlêʼ
IN THIS VERSE
filled
GROWS FROM
מ-ל-א
The root describes filling a space or container until it is full.
“filled” renders male, filling a space until it holds all it can. Nothing is added to the walls. The space itself is occupied to its edges. The prophet does not do the filling; he arrives to find it already complete.
ALSO GROWS
mᵉlôʼ: fullness
מְלֹא
Melo names the whole amount of a thing, and that is the reading here: no corner of the dwelling is left out of what has arrived.
פְּנִימִי
pᵉnîymîy
IN THIS VERSE
the inner
GROWS FROM
פ-נ-ה
The root means to turn toward something, bringing its face or front around to meet it.
“the inner” renders penimi, the inside part, from a root that means turning to face something. The innermost enclosure is where the prophet is carried to stand facing the presence, rather than turned away from it.
ALSO GROWS
pânîym: the face, the part that turns
פָּנִים
Panim is the face, the part that turns toward another, so the innermost place is the place of facing.
THE PATTERN
When the LORD’s presence enters a prepared dwelling, it occupies the whole of it, and those who serve there can only stand outside it or be brought in to see it.
And the cloud covered the tent of meeting, and the glory of the LORD filled the dwelling.And it came to pass, when the priests came out of the set-apart place, that the cloud filled the house of the LORD,THE THREAD
And he stretched out the shape of a hand and took me by a lock of my head, and the Spirit lifted me up between the earth and the heavens, and brought me in the visions of God to Jerusalem, to the door of the inner gate that faces north, where was the seat of the image of jealousy, which stirs jealousy.The same Spirit that once took the prophet up, in the words “the Spirit lifted me up between the earth and the heavens”, carried him to an inner gate to see what had crowded the presence out. Now it lifts him again and brings him inward, and this time the center holds the presence itself. The same carrying movement shows the dwelling emptied first and then filled again.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
