What Does Ezekiel 42:20 Mean?
He measured it by its four winds, and it had a wall all around, five hundred reeds long, and five hundred wide, to make a parting between the set-apart place and the common.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
לְאַרְבַּ֨ע רוּח֜וֹת מְדָד֗וֹ ח֤וֹמָה לוֹ֙ סָבִ֣יב׀ סָבִ֔יב אֹ֚רֶךְ חֲמֵ֣שׁ מֵא֔וֹת וְרֹ֖חַב חֲמֵ֣שׁ מֵא֑וֹת לְהַבְדִּ֕יל בֵּ֥ין הַקֹּ֖דֶשׁthe set-apart placeH6944 לְחֹֽל׃the commonH2455
Learba ruchot medado choma lo saviv saviv orekh chamesh meot verochav chamesh meot lehavdil ben hakodesh lechol.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
He measured it by the four sides: it had a wall round about, five hundred reeds long, and five hundred broad, to make a separation between the sanctuary and the profane place.THE KEY
The measurer walks the whole precinct on every side and finds it enclosed by a wall of equal measure in every direction, a boundary that exists to distinguish what belongs to God from what is open to everyday use.
THE MEANING
Your inner house has a perimeter, and it is measured from every direction at once, with no side left unwalked. The wall does not condemn what lies outside it. The outer court is where the people are, and the priests carry what they receive back out to them. The line exists so that two kinds of space can both be what they are: one reserved and undisturbed, one open to every coming and going. Without the line, the reserved space quietly dissolves into traffic.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that having no boundary is the same as being open, as if what is reserved for God could stay whole without a line drawn around it.
THE ROOT
חֹל
chôl
IN THIS VERSE
the common
GROWS FROM
ח-ל-ל
The root means to pierce or bore through, opening a passage in a solid thing.
The word “common” is chol, the ordinary, the space open to all use. Its root pictures boring through a solid thing to open a passage, so chol names what has been opened to every coming and going. The wall does not curse that openness. It keeps the inner space from being bored through by the same constant traffic. חֹל (chôl) and חָלַל (châlal) come from a single root.
ALSO GROWS
châlal: to pierce through, to profane
חָלַל
Chalal is the verb of piercing through and of profaning, so the common is the condition of being opened to every passage rather than a separate kind of substance.
More roots ›
רוּחַ
rûwach
IN THIS VERSE
winds
GROWS FROM
ר-ו-ח
At its most physical, the root describes air moving or being drawn in and out.
The word “winds” is ruach, here the wind, the moving air that names each direction of the compass. The measurer takes the precinct by its winds, so the boundary is fixed from every quarter the air can come from. Nothing is measured from one side only.
ALSO GROWS
revach: room to breathe, relief
רֶוַח
Revach is room to breathe, relief, the space that opens when air can move freely.
קֹדֶשׁ
qôdesh
IN THIS VERSE
the set-apart place
GROWS FROM
ק-ד-ש
The root describes setting something apart from ordinary use for a distinct purpose.
Qodesh is set-apartness, here named as a place, the precinct reserved from ordinary use for a distinct purpose. The verse shows that qodesh is not only a quality but a measured territory. It has edges, and the edges are what let it remain itself.
ALSO GROWS
miqdâsh: a set-apart place, a sanctuary
מִקְדָּשׁ
Miqdash is the sanctuary itself, a place given over to what is set apart.
THE PATTERN
What is set apart for God is held by a drawn boundary that distinguishes it from the common without abolishing the common.
Her priests have done violence to my law, and have made my set-apart things common. They have not separated the set-apart from the common, nor have they shown the difference between the unclean and the clean. They have shut their eyes to my sabbaths, and I am made common among them.For I, says the LORD, will be to her a wall of fire all around, and I will be the glory in the midst of her.Of this there shall be for the set-apart place five hundred in length, and five hundred in breadth, square all around, and fifty cubits all around for its open land.THE THREAD
And that you may divide between the set-apart and the common, and between the unclean and the clean.The charge “that you may divide between the set-apart and the common” holds the same three words as this verse: the verb of distinguishing, qodesh, and chol. What the priests are told to discern with their lives, the wall now does in stone. The inner act of telling the two apart becomes a measured boundary you can walk around.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
