What Does Ezekiel 40:38 Mean?
And the chamber and its door were beside the posts of the gates, where they washed the burnt offering.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְלִשְׁכָּ֣ה וּפִתְחָ֔הּ בְּאֵילִ֖ים הַשְּׁעָרִ֑ים שָׁ֖ם יָדִ֥יחוּ אֶת־הָעֹלָֽה׃burnt offeringH5930
Velishka ufitchah beelim hasharim sham yadichu et-haola.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the chambers and the entries thereof were by the posts of the gates, where they washed the burnt offering.THE KEY
Right beside the gateposts stands a room set aside, where the offering that will rise whole is first rinsed of whatever clings to it.
THE MEANING
Before anything in you goes up whole, it passes a small room at the entrance where what has clung to it is rinsed away. The washing happens at the gate, not at the altar. Cleansing belongs to the threshold, the place where outside becomes inside. Nothing is added to the offering in that room; something is only carried off, so that what rises is the thing itself.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you can be made clean only deep inside, after you have already arrived, rather than right where you are entering.
THE ROOT
עֹלָה
ʻôlâh
IN THIS VERSE
burnt offering
GROWS FROM
ע-ל-ה
The root describes going up from a lower place, as a person climbs or smoke rises.
“burnt offering” renders olah, the offering named for what it does: it goes up. All of it ascends in smoke and nothing is held back, which is why it must be rinsed first. The washing room exists for the sake of the ascent. עֹלָה (ʻôlâh) and מַעֲלָה (maʻălâh) come from a single root.
ALSO GROWS
maʻălâh: an ascent, a step
מַעֲלָה
The gates of this chapter are reached by flights of steps, so the one who climbs and the offering that rises move in the same direction.
More roots ›
דּוּחַ
dûwach
IN THIS VERSE
washed
GROWS FROM
ד-ו-ח
It pictures washing something so that what clings to it is carried away.
“washed” renders duwach, a rinsing that lets water carry away whatever clings. It does not work anything new into the offering. It removes what attached along the way, so that only what belongs goes up.
פֶּתַח
pethach
IN THIS VERSE
chamber and its door
GROWS FROM
פ-ת-ח
At its most basic, this root pictures a closed thing being opened to make an entrance or expose what is inside.
“door” renders pethach, an opening where something closed is laid open to make an entrance. The rinsing room has its own opening set right against the gateposts, so the place of cleansing opens directly onto the place of entering.
ALSO GROWS
pâthach: open wide, loosen
פָּתַח
Pathach means to open wide and also to loosen, and loosening is exactly what the rinsing does to whatever clings.
THE PATTERN
What is meant to rise whole is washed first, and the washing happens where entering begins.
And its inward parts and its legs he shall wash in water, and the priest shall send all of it up in smoke upon the altar, a burnt offering, an offering of fire, a pleasing aroma to the LORD.And he washed the inward parts and the legs in the waters, and Moses burned the whole ram upon the altar. It was a burnt offering, a pleasing aroma, an offering of fire to the LORD, as the LORD commanded Moses.This is a continual burnt offering throughout your generations, at the door of the tent of meeting before the LORD, where I will meet you, to speak with you there.THE THREAD
He made also ten basins, and set five on the right hand, and five on the left, to wash in them; such things as they offered for the burnt offering they washed in them; but the sea was for the priests to wash in.The line “such things as they offered for the burnt offering they washed in them” uses the same pair of words as this verse: duwach for the rinsing and olah for the offering that goes up. Solomon’s house and Ezekiel’s measured house agree that what ascends whole needs its own place of washing. The cleansing is never left to chance; it is built into the structure itself.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
