What Does Ezekiel 34:18 Mean?
Is it a small thing to you to have grazed on the good pasture, but you must trample the remnant of your pasture with your feet? And to have drunk of the deep waters, but you must muddy the remnant with your feet?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
הַמְעַ֣ט מִכֶּ֗ם הַמִּרְעֶ֤הpastureH4829 הַטּוֹב֙ תִּרְע֔וּ וְיֶ֙תֶר֙ מִרְעֵיכֶ֔ם תִּרְמְס֖וּ בְּרַגְלֵיכֶ֑ם וּמִשְׁקַע־deepH4950מַ֣יִם תִּשְׁתּ֔וּ וְאֵת֙ הַנּ֣וֹתָרִ֔ים בְּרַגְלֵיכֶ֖ם תִּרְפֹּשֽׂוּן׃
Hamat mikem hamire hatov tiru veyeter mirekhem tirmsu beraglekhem umishka-mayim tishtu veet hanotarim beraglekhem tirposun.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Seemeth it a small thing unto you to have eaten up the good pasture, but ye must tread down with your feet the residue of your pastures? and to have drunk of the deep waters, but ye must foul the residue with your feet?THE KEY
The strong in the flock take the best food and clearest water for themselves, then crush and cloud whatever is left so the others are left with ruin.
THE MEANING
The question is put to the flock itself, not to its shepherds. It finds the part of you that eats and drinks its fill first and then, already satisfied, keeps moving carelessly through what others still need. Nothing in the verse is taken out of hunger. The damage comes after the hunger is met, from feet that never notice what they are walking on, and it lands on the weaker sheep who graze next.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that once your own need is met, what happens to the ground you walk through is no concern of yours.
THE ROOT
רָמַס
râmaç
IN THIS VERSE
trample
GROWS FROM
ר-מ-ס
The foot bears down on something and crushes it against the ground.
“trample” is ramas, the foot bearing down and pressing something flat against the ground. No hunger drives this trampling, and it feeds no one. It only crushes what another could still have eaten.
ALSO GROWS
mirmâç: trampling, a thing trodden underfoot
מִרְמָס
Mirmas is a place trodden underfoot, and that is what the grazing ground becomes once the strong have passed through it.
More roots ›
מִרְעֶה
mirʻeh
IN THIS VERSE
pasture
GROWS FROM
ר-ע-ה
At its most physical, this root describes tending a flock and staying close as it grazes.
“pasture” is mir’eh, grazing land, named from the work of tending a flock and staying near it as it feeds. The field the strong sheep ruin was never theirs alone. It is shared ground, and someone close by still depends on it. מִרְעֶה (mirʻeh) and רֵעַ (rêaʻ) come from a single root.
ALSO GROWS
rêaʻ: neighbor, companion, friend
רֵעַ
Rea is the companion or neighbor, the one who stays close beside you, which is exactly who is left to graze on the ruined ground.
מִשְׁקָע
mishqâʻ
IN THIS VERSE
deep
GROWS FROM
ש-ק-ע
The root describes something sinking down and coming to rest below.
“deep” is mishqa, a place where water settles. It comes from the picture of something sinking down and coming to rest below. These waters ran clear because they had gone still. The feet stir up what had settled, and the clear pool turns to mud.
ALSO GROWS
shâqaʻ: to sink, subdue
שָׁקַע
Shaqa is to sink. The silt had sunk and come to rest, and that stillness is what made the water clear.
THE PATTERN
Those who have already received plenty and still reach further end up spoiling or blocking what was meant for others.
Is it a small thing for you, that the God of Israel has separated you from the congregation of Israel, to bring you near to himself, to do the service of the dwelling of the LORD, and to stand before the congregation to attend them?And he said, Hear, house of David. Is it a small thing for you to wear out men, that you would wear out my God also?Woe to you, lawyers! For you have taken the key of knowing. You yourselves did not enter, and those who were entering, you blocked.THE THREAD
The foot will trample it, the feet of the afflicted, the steps of the needy.Isaiah uses the same trampling and the same feet, but turns them around. The weak and needy, whose ground was crushed under stronger feet, are now the ones who tread, as “the feet of the afflicted”. The weight that pressed the weak flat is the weight that is brought down.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
