What Does Ezekiel 33:19 Mean?
But if the wicked turn from his wickedness, and do justice and alignment, he shall live by it.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וּבְשׁ֤וּבturnH7725 רָשָׁע֙the wickedH7563 מֵֽרִשְׁעָת֔וֹ וְעָשָׂ֥ה מִשְׁפָּ֖ט וּצְדָקָ֑ה עֲלֵיהֶ֖ם ה֥וּא יִֽחְיֶֽה׃
Uveshuv rasha merishato veasa mishpat utzedaka alehem hu yichye.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But if the wicked turn from his wickedness, and do that which is lawful and right, he shall live thereby.THE KEY
When the one who has been doing wrong reverses course away from that wrong and begins to act fairly and rightly, the doing itself becomes the ground of his ongoing life.
THE MEANING
There is a restless part of you that has been doing wrong. A sentence of death already stands over it. This line says that sentence is not the end of the story. The moment that part of you reverses direction and starts dealing fairly and setting things right, life is what follows, and it follows from the new doing, not from the old record.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what you have done wrong has already decided what you are and where you must end.
THE ROOT
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
turn
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
“turn” is shuv, the motion of turning around and going back along the road one came. The one who wandered into wrong does not have to build a new self here. He only has to stop facing away and come back. The return is a change of direction, not the earning of a fresh record. שׁוּב (shûwb) and תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah is a return. It names what the verb in this line sets in motion: going back home rather than becoming someone else.
More roots ›
חָיָה
châyâh
IN THIS VERSE
live
GROWS FROM
ח-י-ה
At its most physical, it names a body that remains alive rather than dying.
“live” is chayah, at its most physical a body that remains alive rather than dying. A few lines earlier the same person heard the words of certain death. Here the verb sets continued life in that very place, and it attaches that life to what he is now doing.
ALSO GROWS
chay: alive, life
חַי
Chay means alive or living. It is the plain state the verb promises: a body still breathing where death had been pronounced.
רָשָׁע
râshâʻ
IN THIS VERSE
the wicked
GROWS FROM
ר-ש-ע
Traditionally, this root describes being restless and unsettled, and from there doing wrong and standing guilty.
“the wicked” is rasha, one who does wrong and stands guilty. Traditionally the root carries a sense of restlessness and unsettledness. Read that way, the person in this line is the unsettled one who finally stops churning and comes back to a straight course. The guilt names where he stood, not where he must stay.
ALSO GROWS
rishʻâh: wickedness, wrong that is done
רִשְׁעָה
Rishah is the wrong that is done. It is the very thing this person leaves behind, so the doer and his deed are named side by side, and then separated by the return.
THE PATTERN
Life flows from the direction a person faces now, not from the record of where they have been.
Again, when the wicked turns from his wickedness that he has done, and does justice and alignment, he shall keep his soul alive.See, I hunger for your precepts; give me life in your alignment.Alignment guards the one whose way is whole; wickedness sweeps away the one who misses the mark.THE THREAD
Again, when I say to the wicked, You shall surely die; if he turns from his shortcomings, and does justice and alignment;Five verses earlier the same person stands under a spoken sentence of death, and the hinge is “if he turns from his shortcomings”. That verse holds the same wrongdoer, the same reversing verb and the same fair and right doing as this one. This line answers it: the death that was spoken gives way to life once the direction changes.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
