What Does Ezekiel 32:26 Mean?
There is Meshech, Tubal, and all her multitude. Her graves are all around him, all of them uncircumcised, pierced by the sword, though they placed their terror in the land of the living.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
שָׁ֣ם מֶ֤שֶׁךְ תֻּבַל֙ וְכָל־הֲמוֹנָ֔הּ סְבִֽיבוֹתָ֖יו קִבְרוֹתֶ֑יהָ כֻּלָּ֤ם עֲרֵלִים֙ מְחֻ֣לְלֵי חֶ֔רֶב כִּֽי־נָתְנ֥וּ חִתִּיתָ֖ם בְּאֶ֥רֶץ חַיִּֽים׃
Sham meshekh tuval vekhal-hamonah sevivotaiv kivroteha kulam arelim mechulle cherev ki-natenu chititam beeretz chayim.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
There is Meshech, Tubal, and all her multitude: her graves are round about him: all of them uncircumcised, slain by the sword, though they caused their terror in the land of the living.THE KEY
Meshech and Tubal, who once broke others with dread while they lived, now lie in the pit with their whole crowd ringed around them, slain and without the covenant mark.
THE MEANING
Some strength holds its ground by breaking other people’s nerve. It feels untouchable while it works, and its crowd gathers around it. The verse shows where that strength comes to rest. It lies down among the slain, its whole following circled around it in the ground, with nothing set apart about it. The dread it handed out among those alive is the last thing anyone remembers of it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that making others afraid keeps you from ever being broken yourself.
THE ROOT
חִתִּית
chittîyth
IN THIS VERSE
terror
GROWS FROM
ח-ת-ת
The root describes something being broken down or shattered, with its strength giving way.
“terror” is chittith, a dread that works as a shattering, where a person’s strength gives way from the inside. Meshech and Tubal put this breaking into the hands of others among those alive. Now their own strength has given way, and they lie among the broken. חִתִּית (chittîyth) and חָתַת (châthath) come from a single root.
ALSO GROWS
châthath: shatter, break down
חָתַת
Chathath means to be shattered or dismayed. It shows that the dread these peoples set on others was the act of breaking them down, and that same breaking now lies with them in the pit.
More roots ›
חָלַל
châlal
IN THIS VERSE
pierced
GROWS FROM
ח-ל-ל
The root means to pierce or bore through, opening a passage in a solid thing.
“pierced” is chalal in a passive form: one run through by a blade and killed. The verb means to bore a passage through something solid. The hard bodies that once seemed unbreakable are opened, and they lie among the slain.
ALSO GROWS
chôl: common, not set apart
חֹל
Chol names what is common and not set apart. The slain lie in one common heap, and no rank or distinction is left to them.
עָרֵל
ʻârêl
IN THIS VERSE
uncircumcised
GROWS FROM
ע-ר-ל
The root names the fold of skin covering the end of the male organ.
“uncircumcised” is arel, one whose foreskin remains, never marked by the covenant cutting. In this pit the word sorts the dead and places the givers of dread outside the covenant, buried apart from honor.
THE PATTERN
A power that handles living people as its own to break or trade is itself handed over to be faced and brought down.
Javan, Tubal, and Meshech were your traders; they traded the souls of human beings and vessels of bronze in your market.Son of man, set your face against Gog, the land of Magog, the chief prince of Meshech and Tubal, and prophesy against him.Woe is me, that I sojourn in Mesech, that I dwell among the tents of Kedar!THE THREAD
I will set up a sign among them, and I will send those who escaped from them to the nations, to Tarshish, Pul, and Lud, who draw the bow, to Tubal and Javan, to the far coastlands that have not heard my name nor seen my glory. They will tell my glory among the nations.In this verse Tubal goes down into the pit carrying only the dread it placed in others. In Isaiah, survivors are sent “to Tubal and Javan”, carrying a glory those far peoples have never seen. The same distant people who handed out shattering become the ones a sign of glory is sent toward.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
