What Does Ezekiel 27:33 Mean?
When your wares went out from the seas, you filled many peoples; with the abundance of your wealth and your trade you made the kings of the earth rich.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
בְּצֵ֤את עִזְבוֹנַ֙יִךְ֙ מִיַּמִּ֔ים הִשְׂבַּ֖עַתְּ עַמִּ֣ים רַבִּ֑ים בְּרֹ֤ב הוֹנַ֙יִךְ֙ וּמַ֣עֲרָבַ֔יִךְ הֶעֱשַׁ֖רְתְּ מַלְכֵי־אָֽרֶץ׃
Betzet izvonayikh miyamim hisbaat amim rabim berov honayikh umaaravayikh heeshart malkhe-aretz.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
When thy wares went forth out of the seas, thou filledst many people; thou didst enrich the kings of the earth with the multitude of thy riches and of thy merchandise.THE KEY
The mourners remember Tyre at its height: cargo leaving its harbors fed nations until they were satisfied and heaped up the treasuries of rulers everywhere, a greatness made wholly of what passed out of it to others, and it is about to sink.
THE MEANING
This line belongs to the lament, so it is praise spoken over something already going under. Tyre is remembered entirely by what flowed out of it: populations were fed to fullness, rulers grew wealthy, and the city’s worth was counted in other people’s storehouses. Read inwardly, Tyre is the part of a person who knows itself only by how much it supplies. That part can feed a whole world and still have nothing beneath it when the water rises. The very next line breaks it in the depths, and the verse does not soften that.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being the source of everyone else’s fullness keeps a life from going under.
THE ROOT
שָׂבַע
sâbaʻ
IN THIS VERSE
filled
GROWS FROM
שׂ-ב-ע
At its most basic, the root describes a body filled with food until hunger is quiet.
“filled” renders sava, a body fed until its hunger goes quiet. Here the verb is causative: Tyre’s goods do the feeding, and they quiet appetites far beyond its shores. The lament remembers a city that was satisfaction itself for others.
ALSO GROWS
sobʻâh: enough, eaten until full
שׇׂבְעָה
Sobah names the state of having eaten enough. This is the condition Tyre’s ships carried to distant tables.
More roots ›
עָשַׁר
ʻâshar
IN THIS VERSE
made rich
GROWS FROM
ע-ש-ר
The root pictures goods piling up until a person’s store is full.
“made” renders ashar in its causative form: goods piling up until a store is full, with Tyre as the one who fills other people’s storehouses. The verb measures Tyre’s greatness by what rulers elsewhere accumulated because of it.
ALSO GROWS
ʻôsher: wealth
עֹשֶׁר
Osher is wealth as a heaped-up store. The verse places that store in other people’s hands, not in Tyre’s own.
מַעֲרָב
maʻărâb
IN THIS VERSE
trade
GROWS FROM
ע-ר-ב
The root pictures strands braided together into one whole, and from that, one person bound together with another as a pledge.
“trade” renders ma’arav, merchandise as exchange that weaves one party into another. Tyre’s commerce braids nations into itself. That is why its fall pulls the whole company down with it in the next line. מַעֲרָב (maʻărâb) and עָרַב (ʻârab) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻârab: to braid together, to stand as pledge
עָרַב
Arab means to braid together and to stand as pledge for another. Every partner in Tyre’s traffic became a strand woven into it, bound to its fate.
THE PATTERN
A greatness counted by how rich it makes others is mourned by those it enriched when it goes under.
And by many waters, the seed of Sihor, the harvest of the river, is her yield; and she is the marketplace of nations.And they cast dust on their heads, and cry out, weeping and mourning, saying, Woe, woe, the great city, in which all who had ships on the sea grew rich by her costliness! For in one hour she is desolate.THE THREAD
For all the nations have drunk from the wine of the wrath of her harlotry, and the kings of the earth have committed fornication with her, and the traders of the earth have grown rich from the abundance of her feasts.Revelation’s great city stands exactly where Tyre stands: its overflow spreads outward, and in this line “the traders of the earth have grown rich from the abundance of her feasts”. Rulers of the land, riches, and abundance carry over almost whole. Tyre’s elegy becomes the template for every later city whose fullness was made of exchange and whose fall is wept over by those it fed.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
