What Does Ezekiel 27:31 Mean?
They will shave themselves bald for you, and gird with sackcloth, and weep for you with bitterness of soul, with bitter wailing.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְהִקְרִ֤יחוּ אֵלַ֙יִךְ֙ קָרְחָ֔ה וְחָגְר֖וּ שַׂקִּ֑ים וּבָכ֥וּ אֵלַ֛יִךְ בְּמַר־נֶ֖פֶשׁbitterness of soulH5315 מִסְפֵּ֥דwailingH4553 מָֽר׃
Vehikrichu elayikh karecha vechageru sakim uvakhu elayikh bemar-nefesh misped mar.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And they shall make themselves utterly bald for thee, and gird them with sackcloth, and they shall weep for thee with bitterness of heart and bitter wailing.THE KEY
When Tyre sinks, the seafarers who lived by her strip their heads bare, bind rough cloth around their waists, and grieve over her from the bitterness of the inmost self.
THE MEANING
Tyre is the self assembled from beauty and exchange. These mourners are every part that rode on its traffic and drew its living from it. When that structure goes under, grief does not stay a thought. It takes the hair, binds the waist, floods the eyes, beats the chest, and turns the throat bitter. The verse does not hurry past this loss. It lets the whole self carry it in the open.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the fall of a world you built yourself on can be grieved quietly in the mind while the body stays untouched.
THE ROOT
נֶפֶשׁ
nephesh
IN THIS VERSE
bitterness of soul
GROWS FROM
נ-פ-שׁ
The root centers on the throat, the body’s passage for food and drink.
The word “soul” is nephesh, the living self pictured at the throat, where food and drink enter. Because bitterness is first a taste, this grief is felt in the very place where life is taken in. Here nephesh is the inmost state of mind of these mourners, and it has gone sour. נֶפֶשׁ (nephesh) and נָפַשׁ (nâphash) come from a single root.
ALSO GROWS
nâphash: breathe, be refreshed
נָפַשׁ
Naphash is the self drawing in air and being refreshed. The verse shows the reverse: that same passage of life now takes in only bitterness.
More roots ›
מִסְפֵּד
miçpêd
IN THIS VERSE
wailing
GROWS FROM
ס-פ-ד
The root pictures grief made physical: mourners beating their chests and wailing aloud.
The word “wailing” is mispēd, grief made physical, with mourners striking their chests and crying out. Here it closes a line that has already moved through scalp, waist, and eyes, and now the blow lands on the chest. Loss is carried by the whole frame, one part after another.
ALSO GROWS
çâphad: beat the chest and wail in grief
סָפַד
Saphad is the act itself: striking the chest and crying aloud. The mourning in this verse is something done, not only something felt.
בָּכָה
bâkâh
IN THIS VERSE
weep
GROWS FROM
ב-כ-ה
The root describes tears spilling from the eyes and a cry rising from the mouth.
The verb “weep” is bakah, tears spilling from the eyes while a cry rises from the mouth. The seafarers are not composing a lament yet. Their weeping simply runs out of them over what has sunk.
ALSO GROWS
bâkâʼ: weeping tree, a balsam that drips gum
בָּכָא
Baka names a balsam tree that drips its gum. In this family, weeping is something that seeps out of a living thing on its own.
THE PATTERN
In scripture, grief is carried out on the body, through the bared head, the bound waist, the open tears, and the struck chest.
In that day the Lord, the LORD of hosts, called to weeping, to wailing, to shaved heads, and to girding on sackcloth.They shall also gird themselves with sackcloth, and a shudder shall cover them. Shame shall be upon all faces, and baldness upon all their heads.And I will turn your feasts into mourning, and all your songs into lamentation. I will bring sackcloth up upon all loins, and baldness upon every head. I will make it like the mourning of an only son, and its end like a bitter day.THE THREAD
O daughter of my people, gird yourself with sackcloth, and wallow in ashes. Make mourning as for the only one, a bitter lament, for suddenly the ravager comes upon us.Jeremiah calls for the very acts in this verse: binding the waist, rough cloth, chest-beating mourning, and “a bitter lament”. In Ezekiel, foreign seafarers pour this grief over Tyre. In Jeremiah, the same mourning is turned toward one’s own people. The lament for a fallen world outside becomes the lament for one’s own house.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
