What Does Ezekiel 25:5 Mean?
And I will give Rabbah as a place to lie down for camels, and the Ammonites as a place to lie down for flocks, and you will perceive that I am the LORD.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְנָתַתִּ֤י אֶת־רַבָּה֙RabbahH7237 לִנְוֵ֣הplace to lie downH5116 גְמַלִּ֔ים וְאֶת־בְּנֵ֥י עַמּ֖וֹן לְמִרְבַּץ־צֹ֑אן וִֽידַעְתֶּ֖ם כִּֽי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃
Venatati et-raba linve gemalim veet-bene amon lemirbatz-tzon vidatem ki-ani Adonai.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And I will make Rabbah a stable for camels, and the Ammonites a couchingplace for flocks: and ye shall know that I am the LORD.THE KEY
The LORD hands Ammon’s royal city and its land over to grazing camels and resting sheep, and through that emptying Ammon comes to know firsthand who He is.
THE MEANING
The city that clapped at Judah’s collapse does not get to keep its walls. Its streets become open ground where animals feed and settle. In a person, this is the part that builds its own standing out of someone else’s fall: it does not stand. Its height is turned back into pasture, and the knowing that comes is not an idea about God but recognition met in the ruin itself.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that rejoicing over another’s ruin keeps your own city standing.
THE ROOT
רַבָּה
Rabbâh
IN THIS VERSE
Rabbah
GROWS FROM
ר-ב-ה
At its root, it pictures a small number growing into a larger one.
“Rabbah” is Rabbah, Ammon’s royal city, whose name the dictionary glosses as great, from a root that pictures a small number growing into a larger one. In this verse that grown-up greatness is exactly what gets handed to camels. The size the city gathered becomes open ground.
More roots ›
נָוֶה
nâveh
IN THIS VERSE
place to lie down
GROWS FROM
נ-ו-ה
The root pictures settling into a place as a home and dwelling there.
“place to lie down” is naveh, a settled home, a dwelling, and also a pasture where herds feed. The verse takes the word for a lived-in home and gives it to animals. Ammon’s dwelling stays a dwelling, only it is no longer theirs.
ALSO GROWS
nâvâh: rest at home, celebrate with praise
נָוָה
Navah means to rest at home. The settling the root describes goes on in the verse, but the ones resting there are camels, not citizens.
יָדַע
yâdaʻ
IN THIS VERSE
perceive
GROWS FROM
י-ד-ע
The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.
“perceive” is yada, to know by seeing for yourself, recognizing someone firsthand. Ammon is not told something about the LORD. Ammon meets Him in the emptied city, and that meeting is the knowing.
ALSO GROWS
daʻath: knowledge
דַּעַת
Daath is knowledge that comes from contact rather than report. The verse promises Ammon this kind of knowing, reached through what happens to its own ground.
THE PATTERN
When a proud city falls, its ground is given back to grazing animals, and that emptied ground becomes the place where the LORD is recognized.
The cities of Aroer are left behind. They shall be for flocks, which shall lie down, and none shall make them tremble.For the palaces will be forsaken; the roar of the city will be left behind; the mounds and watchtowers will become caves forever, a joy of wild donkeys, a pasture for flocks.That they may know that you, whose name alone is the LORD, are the Most High over all the earth.THE THREAD
Thus Ezekiel is a sign to you. According to all he has done, so shall you do. When this comes, you shall perceive that I am the Lord GOD.Just before Ammon’s oracle, Israel hears the same promise: “you shall perceive that I am the Lord GOD”. That promise comes through Jerusalem’s ruin, the very ruin Ammon greeted with a gloating cry. The firsthand recognition Ammon mocked in Judah now arrives for Ammon by the same road.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
