What Does Ezekiel 23:29 Mean?
And they will deal with you in hate, and they will take all your toil, and leave you naked and bare. The nakedness of your harlotries will be uncovered, both your lewdness and your harlotries.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְעָשׂ֨וּ אוֹתָ֜ךְ בְּשִׂנְאָ֗ה וְלָקְחוּ֙ כָּל־יְגִיעֵ֔ךְ וַעֲזָב֖וּךְ עֵירֹ֣ם וְעֶרְיָ֑ה וְנִגְלָה֙ עֶרְוַ֣ת זְנוּנַ֔יִךְ וְזִמָּתֵ֖ךְ וְתַזְנוּתָֽיִךְ׃
Veasu otakh besina velakechu kal-yegiekh vaazavukh erom veerya venigla ervat zenunayikh vezimatekh vetaznutayikh.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And they shall deal with thee hatefully, and shall take away all thy labour, and shall leave thee naked and bare: and the nakedness of thy whoredoms shall be discovered, both thy lewdness and thy whoredoms.THE KEY
The lovers Jerusalem chose over the LORD turn on her with hatred, seize everything her labor produced, and leave her stripped, so that the unfaithfulness she kept hidden is laid open to view.
THE MEANING
Whatever a person runs after to be filled by does not stay a lover. In this verse it becomes a hostile hand that carries off the fruit of years of labor and leaves nothing to cover the one who gave herself to it. The exposure is not a side effect of the judgment. It is the judgment: the pattern Oholibah built in secret, with her schemes and her wandering desire, is made visible exactly as it is. The verse holds this without softening. The wound and the revelation arrive together, and what was hidden can no longer be hidden.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the powers we court in place of the covenant bond will keep caring for us once we have spent ourselves on them.
THE ROOT
גָּלָה
gâlâh
IN THIS VERSE
uncovered
GROWS FROM
ג-ל-ה
At its most concrete, this root means taking away a covering so something hidden stands bare, and from there, stripping people from their land and carrying them off into exile.
At “uncovered”, galah means taking away a covering so that what was hidden stands bare. The same verb also carries a people off their land into exile. In this verse the two senses meet: Jerusalem’s shame laid open and Jerusalem led away are one event, seen from two sides. גָּלָה (gâlâh) and גּוֹלָה (gôwlâh) come from a single root.
ALSO GROWS
gôwlâh: exile, a people carried away
גּוֹלָה
Golah is the people carried away, so the stripping in this verse already carries the coming exile inside it.
More roots ›
יְגִיעַ
yᵉgîyaʻ
IN THIS VERSE
your toil
GROWS FROM
י-ג-ע
The root pictures toiling until you gasp, worn out by the work.
At “toil”, yegia means both the labor and what the labor produced: the earnings of strength worn down to exhaustion. The lovers take more than possessions. They carry off the spent life that went into building them.
ALSO GROWS
yâgaʻ: gasp, toil to exhaustion
יָגַע
Yaga is toiling until you gasp, which names the cost behind everything that is seized here.
עֶרְוָה
ʻervâh
IN THIS VERSE
nakedness
GROWS FROM
ע-ר-ה
The root means to strip away a covering, leaving something bare and exposed.
At “nakedness”, ervah means the exposed body, the place where the covering has been stripped away. The torah of boundaries uses it for what must never be laid open. Here it belongs to the harlotries themselves: the shame being shown is the shape of the unfaithfulness.
ALSO GROWS
ʻârâh: strip bare, pour out
עָרָה
Arah means both to strip bare and to pour out, two motions of emptying, and the verse holds both at once.
THE PATTERN
Desire turned away from its covenant bond curdles into hostility, and what was concealed in that desire is eventually laid bare.
Then Amnon hated her exceedingly, so that the hatred with which he hated her was greater than the love with which he had loved her. And Amnon said to her, Rise, go away.Hatred is covered with deceit; his evil is uncovered before the assembly.Do not draw near to any flesh of your flesh, to uncover nakedness. I am the LORD.THE THREAD
And I will give you into their hand, and they shall throw down your raised place, and break down your high places; they shall strip you also of your clothes, and take your beautiful jewels, and leave you naked and bare.Ezekiel 16:39 closes with the same pair of words for bareness, eyrom and eryah, together with the same verb of seizing, laqach, that sounds where the lovers “take your beautiful jewels”. In chapter 16 those jewels were the LORD’s own gift, so what is carried off in 23:29 is not only Oholibah’s labor but the adornment she was first clothed with. Both chapters end with her returned to the bareness from which she was once covered.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
