What Does Ezekiel 22:9 Mean?
In you are men who carry tales to shed blood, and in you they eat upon the mountains. Within you they commit lewdness.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
אַנְשֵׁ֥י רָכִ֛ילcarry talesH7400 הָ֥יוּ בָ֖ךְ לְמַ֣עַן שְׁפָךְ־shedH8210דָּ֑ם וְאֶל־הֶֽהָרִים֙ אָ֣כְלוּ בָ֔ךְ זִמָּ֖הcommit lewdnessH2154 עָשׂ֥וּ בְתוֹכֵֽךְ׃
Anshe rakhil haiv vakh lemaan shefakh-dam veel-heharim akhelu vakh zima asu vetokhekh.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
In thee are men that carry tales to shed blood: and in thee they eat upon the mountains: in the midst of thee they commit lewdness.THE KEY
Inside the city stand people who peddle stories about others until a life is spilled out, who feast at the hilltop shrines, and who carry out wrongs they have already planned in the mind.
THE MEANING
The charge is spoken to a city, and the city works as a mirror. Three movements show what happens when what is held in common is betrayed. A rumor travels from door to door until someone’s life drains away. A meal is taken at a high place where devotion has turned elsewhere. A wrong is done that was mapped out in thought long before the body moved. None of it happens at the edges; each line insists it happens in you, at the center, where the city’s life is supposed to be kept.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that talk is harmless and only hands do violence, because the verse traces spilled life straight back to stories passed from house to house.
THE ROOT
רָכִיל
râkîyl
IN THIS VERSE
carry tales
GROWS FROM
ר-כ-ל
The root pictures a trader going from place to place with goods to exchange.
“carry tales” decodes rakil, the peddler of stories who goes from house to house trading in what is said about another person. Rakil turns gossip into commerce: words are packed up, carried, and handed over for some gain. In this verse the trade has a price, and the price is a person’s life. רָכִיל (râkîyl) and רָכַל (râkal) come from a single root.
ALSO GROWS
râkal: to travel for trade
רָכַל
Rakal is the traveling trader who moves goods from place to place. Here the cargo is someone’s reputation, carried and exchanged like merchandise.
More roots ›
זִמָּה
zimmâh
IN THIS VERSE
commit lewdness
GROWS FROM
ז-מ-ם
The root describes a mind laying out a course of action before the body moves.
“lewdness” decodes zimmah, a plan laid out in the mind before the body acts, most often a wicked one. In this line it names sexual wrongdoing as something devised: the deed follows a course that thought had already drawn. The deed comes last, and the scheme came first.
ALSO GROWS
mᵉzimmâh: a scheme, usually an evil one
מְזִמָּה
Mezimmah is a scheme or purpose worked out in advance. It shows that the wrong in this verse is something designed rather than something stumbled into.
שָׁפַךְ
shâphak
IN THIS VERSE
shed
GROWS FROM
ש-פ-ך
The root pictures liquid being poured out from a vessel and flowing away.
“shed” decodes shaphak, to pour liquid out of a vessel so that it flows away. The person is the vessel and the life is what empties out of it. Shaphak cannot be gathered back, which is why the verb weighs so heavily when it follows the story-peddler.
THE PATTERN
Words carried against a neighbor do not stay words; they end in spilled life.
You shall not go as a talebearer among your people; nor stand against the blood of your neighbor. I am the LORD.By swearing, and lying, and murdering, and stealing, and committing adultery, they break out, and blood touches blood.He who covers hatred with lying lips, and he who brings out slander, is a fool.THE THREAD
You shall not go as a talebearer among your people; nor stand against the blood of your neighbor. I am the LORD.With “You shall not go as a talebearer among your people”, Leviticus forbids the very peddling of stories that Ezekiel finds inside the city, and in the same breath it names a neighbor’s blood. The instruction already saw the road from rumor to death that Ezekiel now finds walked to its end. The verse reads as that commandment broken, step by step.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
