What Does Ezekiel 2:9 Mean?
And I saw, and behold, a hand was stretched out to me, and in it was a rolled scroll of writing.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וָאֶרְאֶ֕ה וְהִנֵּה־יָ֖ד שְׁלוּחָ֣ה אֵלָ֑י וְהִנֵּה־ב֖וֹ מְגִלַּת־סֵֽפֶר׃
Vaere vehine-yad shelucha elai vehine-vo megilat-sefer.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And when I looked, behold, an hand was sent unto me; and, lo, a roll of a book was therein;THE KEY
Ezekiel has just been told to open his mouth and eat, and now a hand reaches toward him holding a scroll, so the word he must carry comes already written and is offered to him from beyond himself.
THE MEANING
The word a person is given to speak does not begin in them. Before any mouth opens, a hand reaches in from beyond, and the writing is already in it, closed and not yet read. Seeing comes first: the word is offered, and the part left to the one who receives it is to notice it and take it in. In the very next line that writing is spread open and found full of grief, so what arrives is not chosen for its sweetness.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whoever speaks a true word must compose it out of their own resources.
THE ROOT
שָׁלַח
shâlach
IN THIS VERSE
a hand was stretched out to me
GROWS FROM
ש-ל-ח
The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.
“stretched out” renders shalach, the movement of putting something forth from where it is held. Here the hand does not grab or strike. It extends toward the prophet with something in it, a sending that ends in his receiving. Because it comes right after the command to eat, the reach carries nourishment as much as message. שָׁלַח (shâlach) and שֻׁלְחָן (shulchân) come from a single root.
ALSO GROWS
shulchân: a table spread out, a meal
שֻׁלְחָן
Shulchan names provision laid out and extended toward someone. In this verse the hand sets writing before the prophet as something to be eaten.
More roots ›
מְגִלָּה
mᵉgillâh
IN THIS VERSE
rolled
GROWS FROM
ג-ל-ל
The root describes rolling, as a rounded thing turns over and moves along.
“rolled” renders megillah, a writing turned over on itself until its contents are hidden inside. The prophet sees the scroll before he can read a single line of it. What is written stays wrapped until the hand spreads it in the next verse, so receiving comes before understanding.
ALSO GROWS
gâlal: to roll
גָּלַל
Galal is the act of rolling. The scroll is writing that has been turned closed on itself and must be turned open to be known.
רָאָה
râʼâh
IN THIS VERSE
And I saw
GROWS FROM
ר-א-ה
The root means to see and take in what stands before the eyes.
“saw” renders ra’ah, taking in what stands before the eyes. The verse opens with seeing rather than hearing. After the voice has spoken, the prophet is shown something he can hold, and that sight is his first act of receiving.
ALSO GROWS
marʼâh: a vision, a mirror
מַרְאָה
Mar’ah is a vision. What the prophet takes in here belongs to the visions through which the word reaches him.
THE PATTERN
The word a messenger carries is first held out from beyond them and taken in, before it is ever spoken.
And he said to me, Son of man, eat what you find; eat this scroll, and go, speak to the house of Israel.And the voice that I heard out of heaven spoke to me again, and said, Go and take the little scroll open in the hand of the messenger who stands on the sea and on the earth.Then I said, Behold, I come. In the roll of the book it is written of me.THE THREAD
Then the LORD stretched out his hand and touched my mouth. And the LORD said to me, Behold, I have set my words in your mouth.Jeremiah’s call carries the same reach: “the LORD stretched out his hand and touched my mouth”. In both verses a hand comes toward a prophet bearing the word. Jeremiah’s hand touches the mouth directly, while Ezekiel’s holds out a writing he must take and eat, and in both the word arrives by being extended rather than invented.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
