What Does Ezekiel 19:1 Mean?
And you, lift up a lament over the princes of Israel.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְאַתָּה֙ שָׂ֣א קִינָ֔הlamentH7015 אֶל־נְשִׂיאֵ֖י יִשְׂרָאֵֽל׃
Veata sa kina el-nesie yisrael.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Moreover take thou up a lamentation for the princes of Israel,THE KEY
The prophet is commanded to raise a funeral song over Israel’s leaders, voicing in grief those who were raised up to carry the people and have fallen.
THE MEANING
The verse makes grief a deliberate act: a voice is raised and a dirge is carried over the ones who were set high to lead Israel. Read inward, these leaders are the ruling strengths within a person, the powers placed above the rest to bear the whole. In the lines that follow they learn to tear, and then they are caught and hauled away. Nothing here repairs them or excuses them. The lament simply takes up their weight in measured words, and that taking up is itself the honest response.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever was once raised high and then failed must either be defended or quietly forgotten, rather than openly mourned.
THE ROOT
נָשָׂא
nâsâʼ
IN THIS VERSE
lift up
GROWS FROM
נ-שׂ-א
At its most physical, this root means lifting a load and carrying it.
At its most physical, nasa means hoisting a load and bearing it. In “lift up”, the load is a solemn utterance: the voice heaves grief up and carries it. The command sets the act of lifting directly over those who were themselves lifted, so the mourning bears what the leaders could no longer bear. נָשָׂא (nâsâʼ) and נָשִׂיא (nâsîyʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
massâʼ: a load lifted up, a burden, an utterance
מַשָּׂא
Massa is both a load carried and an utterance spoken, so a prophetic word is felt as a weight the speaker shoulders; here the dirge is exactly that kind of burden.
More roots ›
נָשִׂיא
nâsîyʼ
IN THIS VERSE
princes
GROWS FROM
נ-ש-א
It means to lift something up and carry it.
Nasi, behind “the princes”, is one lifted up, a chief raised above others; the word can also name mist rising off the ground. These are figures set high to carry a people. The lament now has to carry them.
ALSO GROWS
sᵉʼêth: a lifting up, raised in dignity
שְׂאֵת
Se’et is elevation, being raised in dignity, which is the standing these leaders held before the fall the chapter goes on to trace.
קִינָה
qîynâh
IN THIS VERSE
lament
GROWS FROM
ק-ו-נ
The root describes raising the voice in a measured cry of grief.
Qinah, rendered “lament”, is a funeral song: the voice raised in a measured cry of grief, shaped rather than scattered. The chapter ends by naming itself this kind of song and saying it will stay one, so the grief is given form and then left standing.
THE PATTERN
When what was raised high falls, scripture answers with grief given deliberate, measured voice rather than silence or defense.
And David wailed this lament over Saul, and over Jonathan his son.Now, son of man, lift up a lament over Tyre.Shear off your crown of hair, O Jerusalem, and throw it away; lift up a lament on the bare heights, for the LORD has rejected and forsaken the generation of his wrath.THE THREAD
Amos joins the same three words this verse holds: the lifting, the funeral song, and Israel. When the prophet says “Hear this word that I lift up against you”, the word itself is what gets raised, and it lands as a dirge on a people still breathing. Ezekiel’s lament works the same way, mourning the leaders while the story is still unfolding, so the grief arrives as a word meant to be heard.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
