What Does Ezekiel 18:24 Mean?
But when the aligned turns from his alignment and deals unjustly, and does all the abominations the wicked does, shall he live? All his alignment that he has done shall not be remembered; in his trespass that he has trespassed, and in his shortcomings in which he has missed the mark, in them he shall die.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וּבְשׁ֨וּבturnsH7725 צַדִּ֤יק מִצִּדְקָתוֹ֙ וְעָ֣שָׂה עָ֔וֶל כְּכֹ֨ל הַתּוֹעֵב֜וֹת אֲשֶׁר־עָשָׂ֧ה הָרָשָׁ֛ע יַעֲשֶׂ֖ה וָחָ֑י כָּל־צִדְקָתוֹ אֲשֶׁר־עָשָׂה֙ לֹ֣א תִזָּכַ֔רְנָה בְּמַעֲל֧וֹ אֲשֶׁר־מָעַ֛לtrespassH4603 וּבְחַטָּאת֥וֹ אֲשֶׁר־חָטָ֖א בָּ֥ם יָמֽוּת׃
Uveshuv tzadik mitzidkato veasa avel kekhol hatoevot asher-asa harasha yaase vachai kal-tzidkato asher-asa lo tizakharna bemaalo asher-maal uvechatato asher-chata bam yamut.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But when the righteous turneth away from his righteousness, and committeth iniquity, and doeth according to all the abominations that the wicked man doeth, shall he live? All his righteousness that he hath done shall not be mentioned: in his trespass that he hath trespassed, and in his sin that he hath sinned, in them shall he die.THE KEY
When someone who has stood straight walks away from that straightness into the same acts as the wicked, no stored record of past good carries them, because life or death follows the course they are living now.
THE MEANING
No past goodness is banked and waiting to be drawn on. The straight one and the wicked one are not two kinds of people sorted once and for all; they are two directions open in every life at every moment. When the face sets toward crookedness and treachery, years of upright living do not stand between a person and the death that crookedness carries. This verse sits inside a chapter where God takes no delight in anyone’s death, and that makes it more severe, not softer: only the present course decides.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a long record of doing right secures a person no matter what they are doing now.
THE ROOT
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
turns
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
“turns” renders shuv, the motion of reversing and going back along the road one came. The verb has no moral direction of its own. In the lines around this verse it brings the wicked one back to life, and here it carries the aligned one away from it. Everything depends on what the face is set toward.
ALSO GROWS
mᵉshûwbâh: a turning away
מְשׁוּבָה
Meshubah names going away as a settled habit, a course that has hardened; this verse shows the first step of that motion, before it has become a way of life.
More roots ›
מָעַל
mâʻal
IN THIS VERSE
trespass
GROWS FROM
מ-ע-ל
The root’s concrete picture is a covering laid over something, hiding what is beneath.
“trespass” renders ma’al, a breach of trust, and the root’s concrete picture is a covering laid over what lies beneath. The failure named here is more than a crooked act. It is a hidden betrayal, in which the outward look of straightness stays in place while the trust beneath it is broken. מָעַל (mâʻal) and מְעִיל (mᵉʻîyl) come from a single root.
ALSO GROWS
mᵉʻîyl: an outer robe
מְעִיל
Me’il is the outer robe laid over the body. The breach in this verse works like that robe: a garment of former uprightness worn over a life that has gone another way underneath.
זָכַר
zâkar
IN THIS VERSE
mark
GROWS FROM
ז-כ-ר
The root means calling someone or something to mind, often by naming it aloud.
The verb behind “mark” is zakar, calling something to mind, often by naming it aloud. Here the past uprightness is not named and no memorial stands for it. A few lines earlier (18:22) the same silence falls over the rebellions of the one who comes back, so the not-naming cuts both ways, and only the present course is spoken.
THE PATTERN
Life is reckoned by the direction a person is moving now, not by the accumulated record of what they once did.
Therefore, you, son of man, say to the children of your people, The alignment of the aligned shall not rescue him in the day of his rebellion; as for the wickedness of the wicked, he shall not fall by it in the day that he turns from his wickedness; neither shall the aligned be able to live by his alignment in the day that he misses the mark.Behold, I come swiftly. Hold fast what you have, so that no one seizes your crown.Watch yourselves, that we do not lose what we have worked for, but that we receive a full wage.THE THREAD
When the aligned turns from his alignment, and does crookedness, he shall even die in it.Its opening, “When the aligned turns from his alignment”, repeats this case almost word for word, with the same upright one, the same reversing motion and the same straightness left behind. Because the word is spoken twice, the reader cannot treat it as a passing exception. In the lines that follow, the same motion running the other way brings the wicked one to life.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
