What Does Ezekiel 17:9 Mean?
Say, Thus says the Lord GOD. Will it prosper? Will he not tear up its roots, and cut off its fruit, so that it dries? It shall dry in all the leaves of its sprouting, without a great arm or many people to lift it up from its roots.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
אֱמֹ֗ר כֹּ֥ה אָמַ֛ר אֲדֹנָ֥י יְהֹוִ֖ה תִּצְלָ֑ח הֲלוֹא֩ אֶת־שָׁרָשֶׁ֨יהָ יְנַתֵּ֜ק וְאֶת־פִּרְיָ֣הּ׀ יְקוֹסֵ֣ס וְיָבֵ֗שׁ כָּל־טַרְפֵּ֤י צִמְחָהּ֙ תִּיבָ֔שׁ וְלֹֽא־בִזְרֹ֤עַ גְּדוֹלָה֙ וּבְעַם־רָ֔ב לְמַשְׂא֥וֹת אוֹתָ֖הּ מִשָּׁרָשֶֽׁיהָ׃
Emor ko amar adonai Adonai titzlach halo et-sharasheha yenatek veet-piryah yekoses veyavesh kal-tarpe tzimchah tivash velo-vizroa gedola uveam-rav lemasot otah misharasheha.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Say thou, Thus saith the Lord GOD; Shall it prosper? shall he not pull up the roots thereof, and cut off the fruit thereof, that it wither? it shall wither in all the leaves of her spring, even without great power or many people to pluck it up by the roots thereof.THE KEY
The LORD asks whether the vine that reached toward another eagle can “prosper”, and answers that it will be torn loose from below, stripped of its fruit, and withered through every fresh leaf, with no mighty force or crowd required to pull it up.
THE MEANING
A vine set in good ground stretched its reach toward a second eagle, hoping for more water from a power it was not planted in. The verse asks whether such growth can break through to fruit, and answers that it cannot. The undoing needs no army. It begins at the very place that leaned away and climbs up through every new leaf until nothing green is left. Read inward, this is any part of a person that stays planted in one ground while drawing its hope from another: it does not need to be attacked to fail, because what holds it has already let go.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that growth can thrive by leaning toward whatever power promises more, while abandoning the ground that planted and watered it.
THE ROOT
צָלַח
tsâlach
IN THIS VERSE
Will it prosper?
GROWS FROM
צ-ל-ח
The root pictures a body surging forward and breaking through what blocks its way.
Tsalach pictures a body surging forward and breaking through what blocks its way. “prosper” asks whether this vine can break through to fruit at all, and the question already holds its answer: a vine whose anchorage leans away from its own ground has nothing to push from. Success here is not decoration added to a plant. It is the forward surge of something rooted where it stands.
More roots ›
שֶׁרֶשׁ
sheresh
IN THIS VERSE
roots
GROWS FROM
ש-ר-ש
A root is the part of a plant that grows into the ground, holding it in place and drawing nourishment.
Sheresh is the part of a plant that grows into the ground, holding it in place and drawing its nourishment. The “roots” are where the tearing starts: this vine stretched them toward the other eagle, and what reached away is exactly what gets pulled loose. The anchorage that was meant to hold becomes the point of release. שֶׁרֶשׁ (sheresh) and שָׁרַשׁ (shârash) come from a single root.
ALSO GROWS
shârash: take root, or tear out by the roots
שָׁרַשׁ
Sharash carries both directions, to take root and to uproot, so the anchoring this verse describes already holds the uprooting it announces.
זְרוֹעַ
zᵉrôwaʻ
IN THIS VERSE
a great arm
GROWS FROM
ז-ר-ע
Traditionally, this root describes sowing, the arm stretched out to scatter seed across the ground.
Zeroa is the arm as strength, the outstretched reach that does heavy work. The “arm” named here is the force an uprooting would normally require, and the verse says none is needed. The vine comes loose on its own, because its hold was already turned elsewhere.
ALSO GROWS
zeraʻ: seed, and the offspring it becomes
זֶרַע
Zera is seed and the offspring it becomes; this vine began as seed of the land, and no outstretched strength is needed to undo what was sown once it turns from its ground.
THE PATTERN
Whatever leans its anchorage toward a source it was not planted in cannot break through to fruit; it withers from below.
Ephraim is struck, their root is dried up, they shall make no fruit. Yes, though they bring forth, yet will I put to death even the treasured fruit of their womb.His roots dry up beneath, and his branch withers above.And Moses said, Why are you now overstepping the word of the LORD? But it shall not prosper.THE THREAD
Behold, though it is planted, will it prosper? Will it not dry up utterly, when the east wind touches it? It shall dry up in the beds where it grew.The very next line asks the same question with the same verb of breaking through, then answers with the same drying: “Will it not dry up utterly”. It adds the east wind as the touch that finishes what the tearing began, and it places the withering in the beds where the vine grew. The failure comes from no distant enemy; it unfolds in the vine’s own ground.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
