What Does Ezekiel 17:8 Mean?
It was planted in good ground upon many waters, that it might bring forth branches, and bear fruit, and become a good vine.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
אֶל־שָׂ֥דֶה טּ֛וֹב אֶל־מַ֥יִם רַבִּ֖ים הִ֣יא שְׁתוּלָ֑ה לַעֲשׂ֤וֹת עָנָף֙ וְלָשֵׂ֣את פֶּ֔רִי לִהְי֖וֹת לְגֶ֥פֶן אַדָּֽרֶת׃vineH155
El-sade tov el-mayim rabim hi shetula laasot anaf velaset peri lihyot legefen adaret.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
It was planted in a good soil by great waters, that it might bring forth branches, and that it might bear fruit, that it might be a goodly vine.THE KEY
The planting was already enough: set by another’s hand in rich open land beside abundant water, the stock had everything it needed to put out boughs, carry its crop, and grow broad and splendid.
THE MEANING
This line in the riddle pauses to say plainly that nothing was missing. The soil was rich, the water was abundant, and the purpose was clear: boughs, a crop, a wide and splendid life. Read as a mirror, it shows the place where a life has been set and the supply already flowing there, before any reaching toward another source begins. The fullness is not something still to be gained. It was present from the moment of setting.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that flourishing depends on stretching toward some stronger power elsewhere, when the ground and water already given were sufficient for all the growth that was meant.
THE ROOT
שָׁתַל
shâthal
IN THIS VERSE
planted
GROWS FROM
ש-ת-ל
The root pictures setting a living plant into the ground so its roots can take hold.
The verb behind “planted” is shathal, to transplant: to lift a living plant from one place and set it into soil where its roots can take hold. The form is passive, so the stock did not choose its ground or its water. Both were given by the hand that placed it, and that gift is the measure of what it was meant to become.
ALSO GROWS
shᵉthil: a young shoot set out to grow
שְׁתִל
A shethil is a young shoot set out to grow, which is exactly what this stock is: something tender, moved and placed, whose whole future depends on taking hold where it was put.
More roots ›
אַדֶּרֶת
ʼaddereth
IN THIS VERSE
vine
GROWS FROM
א-ד-ר
The root pictures something expanding outward until it is broad, large, and imposing.
Behind “vine” stands addereth, a word for what is ample, wide and splendid, like a broad mantle spread out. Just before this line the stock sprawls low to the ground. Here the verse names what it could have been instead: broad, imposing, robed in its own abundance. אַדֶּרֶת (ʼaddereth) and אָדַר (ʼâdar) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼâdar: expand, become great or magnificent
אָדַר
Adar means to expand and become great or magnificent, the movement a well-watered stock was set to make outward.
נָשָׂא
nâsâʼ
IN THIS VERSE
bear
GROWS FROM
נ-שׂ-א
At its most physical, this root means lifting a load and carrying it.
The verb behind “bear” is nasa, at its most physical the act of lifting a load and carrying it. The stock does not manufacture its crop. It lifts and holds what the soil and water send up through it.
ALSO GROWS
massâʼ: a load lifted up, a burden, an utterance
מַשָּׂא
A massa is a load that is lifted up, so the crop here appears as a weight the plant raises and holds aloft from the strength of its roots.
THE PATTERN
Abundance comes from staying rooted in the water where one was set, not from reaching for a different source.
And he becomes like a tree planted by the channels of the waters, that gives its fruit in its season; its leaf does not wither; whatever he does, he prospers.For he shall be like a tree planted by the waters, stretching out his roots beside the flowing stream; he shall not see when heat comes, but his leaf shall be green; he shall not fret in the year of drought, and he shall never cease bearing fruit.Do not fear, beasts of the field, for the pastures of the wilderness sprout, for the tree carries its fruit, the fig and the vine give their strength.THE THREAD
Your mother was like a vine in your blood, planted beside the waters; she bore fruit and branched out from many waters.Two chapters later the same picture returns: a stock set beside water, and of it Ezekiel says that “she bore fruit and branched out from many waters”. It shares the transplanting verb, the abundant waters, and the crop with this line. Together the two verses show the same truth twice: the growth was always coming from the water it was set beside.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
